1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ অ্যাকোস্টিক গিটার
ভূমিকা বাজানো]

4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* সময় ছিল
এবং এটা কি একটি সময় ছিল *

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
*এটি ছিল*

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
*একটি নির্দোষ সময়*

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
*আস্থার সময়*

8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
*অনেক আগে হতেই হবে*
[ কাঁদছে ]

9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
*আমার একটা ফটোগ্রাফ আছে*

10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* আপনার স্মৃতি রক্ষা করুন *

11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* তারা সব
এটাই তোমার বাকি **

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[নারী বর্ণনা করছেন]
আপনি কখনও আছে
বিভ্রান্ত একটি স্বপ্ন...

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
জীবনের সাথে?

14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
অথবা কিছু চুরি
আপনি নগদ আছে যখন?

15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
আপনি কি কখনও নীল হয়েছে?

16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
অথবা ভেবেছিলেন আপনার ট্রেন চলছে
এখনও বসে থাকার সময়?

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
হয়তো আমি শুধু পাগল ছিল.

18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
সম্ভবত এটি 60 এর দশক ছিল।

19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
অথবা হতে পারে
আমি শুধু একটা মেয়ে ছিলাম...

20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[পদচিহ্ন]
বাধাপ্রাপ্ত

21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
তাকে সংযমের মধ্যে রাখুন।
আসুন রক্ত আঁকুন
টক্সের জন্য।

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
হোল্ড অন, প্রিয়.
তাকে পাঁচ মিলিগ্রাম দিন
OF VALIUM, I.V.

23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
তার মাথা ঘুরান
তাই সে আশা করে না।
[ রিচিং ]

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
সেখানে আপনি যান.

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[ ডাক্তার 2 ]
অ্যাসপিরিন টুকরা
এবং ভদকা, আমি মনে করি।

26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[ ডাক্তার 1 ]
আপনি কি মনে করেন তা আমাকে বলবেন না।
তাকে ল্যাবে নিয়ে যান।

27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
আপনি আমার হাত চেক করা উচিত.
আছে-- নেই
এটি হাড়.

28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[ ডাক্তার 1 ]
একটি কব্জি ব্যাঙ্গার মত দেখায়.

29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
কি যে
কেন আপনি এটা করেছেন?

30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
এবং অন্যান্য জিনিস.

31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[ নার্স ]
তার পিতামাতা পথে আছে.

32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
মাঝে মাঝে এটা কঠিন...

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
আমার এক থাকার জন্য...

34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
PLACE

35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[মানুষ]
সুজানা, যদি আপনার থাকে
তোমার হাতে কোন হাড় নেই,

36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
আপনি কিভাবে পিক আপ করেছেন
অ্যাসপিরিন?

37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
আমার মা কি করছেন?

38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
আপনি উত্তর দিতে হবে
আমার প্রশ্ন, দয়া করে?

39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
আপনি কিভাবে পিক আপ করেছেন
অ্যাসপিরিন...

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
যদি আপনার কোন হাড় ছিল না
আপনার হাতে?

41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
তারপরে
তারা ফিরে এসেছিল।

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
আমি দেখি

43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
না, আপনি করবেন না।

44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
ভাল,

45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
তাহলে আমাকে প্ররোচিত করুন।

46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
ব্যাখ্যা কর কি?

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
একজন ডাক্তারকে ব্যাখ্যা করুন
যে পদার্থবিজ্ঞানের আইন...

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
সাসপেন্ড করা যাবে?

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
যে কি আপ যায়
নিচে না আসতে পারে?

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
ব্যাখ্যা করুন...

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
সেই সময়...

53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
পিছনে সরানো যাবে
এবং সামনে,

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
এবং এখন থেকে তারপর
এবং আবার ফিরে,

55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
এবং আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না?
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
কেন আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না?

57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]

58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
কি?

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
কেন আপনি সময় নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না?

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[ ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে ]

61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[ ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে,
মানুষ বকবক করছে, হাসছে]

62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[ আড্ডা আরো জোরে বেড়ে যায় ]

63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
SAM, SHH!

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
আপনি কোথায় ছিলেন?
সবাই এখানে আছে.

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
আসুন

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
মেরি, তোমার মনে আছে
সুজানা।
হ্যাঁ, আমি করি।

67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
হাই
হাই
হাই

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
তাই এই কি
আপনি পরেছেন?

69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
আমি জানতাম না
এটা এত তাড়াতাড়ি ছিল.
আমি পরিবর্তন হবে.

70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[হাসি]
হেই, সবাই,
এখানে কে আছে তাকান.

71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
হাই!
শুভ জন্মদিন, বাবা.

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
ওহ. আমি দুঃখিত
আমি বলতে চাই
তাকে হাই.

73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
সুইটি, আপনি চান
এটা আমার জন্য রাখা?

74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
আমি শুধু হাই বলতে চাই
সুজানার কাছে।

75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
মাফ করবেন।
সুজানা!

76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
সুজানা!
[ ফিসফিস করে ]
প্রফেসর গিলক্রেস্টের স্ত্রী।

77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
হাই বারবারা গিলক্রেস্ট।
তুমি কি আমাকে মনে রাখো?

78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
বনির মা।
আমি বনির মা।
হ্যাঁ।

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
আপনার ত্বক
তাই সুন্দর.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
এখন, বনি ছিল
আপনার লিট ক্লাসে,
সে কি ছিল না?

81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
হ্যাঁ।
H- সে কেমন আছে?

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
সে সবেমাত্র গৃহীত হয়েছে
র‌্যাডক্লিফের কাছে।
ওহ!

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
ওহ, কি একটি সমস্যা.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
আমি একজন ওয়েলেসলি মেয়ে,
আমি নিজেই

85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
কিন্তু আমি মনে করি তরুণ নারী
তাদের নিজস্ব করা উচিত
মন, তুমি কি তাই মনে করো না?

86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
সুজানা?

87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
আপনি কি পাথর মারা?

88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
আপনি কি পাত্র ধূমপান করেন?

89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
L.S.D নিন ?

90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
কোন ওষুধ নেই?

91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
আপনি কেমন অনুভব করেন
এখনই?

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
আমি...

93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
জানি না

94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
আমি জানি না
আমি কি অনুভব করছি.

95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
আপনি একটি বিশ্রাম প্রয়োজন.

96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
আচ্ছা, আমি বাসায় যাব
এবং একটি ঘুম নিন.
না, না।

97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
আপনাকে কোথাও যেতে হবে
যেখানে আপনি পেতে পারেন
একটি জেনুইন বিশ্রাম.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
এবং আপনি খুব ভাগ্যবান.

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
বিশ্বের সেরা জায়গা
আপনার মত কারো জন্য...

100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
এর চেয়ে কম
আধা ঘন্টা
এখান থেকে

101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
আপনি ক্লেমুর মানে না?
সুজানা,

102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
চার দিন আগে,

103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
আপনি তাড়া
অ্যাসপিরিনের বোতল
এক বোতল ভদকার সাথে।

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
আমি একটি মাথা ব্যাথা ছিল.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
সুজানা,

106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
তোমার পিতা
আমার একজন বন্ধু.

107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
তিনি একজন সহকর্মী।

108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
তিনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন
যদিও আমি না
এটি আর করুন।

109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
আপনি আঘাত করছেন
আপনার চারপাশে সবাই

110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
এখন, ক্লেমুর
এটি একটি শীর্ষস্থানীয় স্থান।

111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
অনেক লোক সেখানে যায়।

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
এমনকি লেখক--

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
আপনার মত.

114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[ ফিসফিস করে ]
দারুন

115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
উহ, হ্যাঁ, আমি একটি ক্যাব পছন্দ করি
1240 মিলফোর্ড এ,
দয়া করে।

116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
আমার মা এখানে।

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
এটা কম হবে...
আবেগপ্রবণ
যদি আমরা এই ভাবে এটা কি.

118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
তোমার বাবা-মা এবং আমি
এটা সম্পর্কে কথা হয়েছে.

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ রেডিও ডিজে বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে]

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[থেরাপিস্ট]
এখন, নিশ্চিত করুন--
কোন স্টপ.

121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
বাই-বাই।

122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[রেডিওতে ঘোষক]
আজ রাতে বেশিরভাগই পরিষ্কার,
60 এর কাছাকাছি একটি নিম্ন সঙ্গে.

123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
আগামীকালের জন্য দৃষ্টিভঙ্গি
আংশিক মেঘলা এবং হালকা,
70-এর দশকের মাঝামাঝি উচ্চতার সাথে।

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
বোস্টনে এখন 69!

125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[রেডিওতে]
* যখন আপনি একা থাকেন এবং
জীবন তোমাকে একা করে দিচ্ছে *

126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* আপনি সবসময় যেতে পারেন
ডাউনটাউন *

127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* যখন আপনি উদ্বিগ্ন হয়েছেন
সমস্ত গোলমাল
এবং তাড়াহুড়ো *

128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* সাহায্য বলে মনে হচ্ছে
আমি জানি *

129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
*ডাউনটাউন*

130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
* শুধু সঙ্গীত শুনুন
শহরের ট্রাফিকের *

131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* ফুটপাতে ঝুলে থাকুন
যেখানে নিওন সাইনস
সুন্দর **

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ মানুষ ]
*...একজন খুব ভালো মানুষ*
[ মানুষ ফিসফিস করে ] সুজানা?

133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
*যা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না*
সুজানা?

134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
*কেউ অস্বীকার করতে পারবে না
কেউ অস্বীকার করতে পারে না *
সুজানা?

135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[দরজায় নক]
* তার জন্য
খুব ভালো একজন মানুষ *

136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
*তিনি খুব ভালো একজন মানুষ*
সুজানা, তুমি কি সেখানে?

137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* তার জন্য
খুব ভালো একজন মানুষ *

138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
আরে
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই
*যা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না**

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[ মানুষ উল্লাস করছে ]
দেখুন, এটা ছিল
এক সময়ের জিনিস, ঠিক আছে?

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
শুধু আসুন
আজ রাতে আমার অফিসে.
[ মহিলা ] সুইটি ?

141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
আপনি কোথায়?
আমরা উপস্থাপনা খুলছি.

142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
তাদের বলুন আপনি যাচ্ছেন
একজন বন্ধুর কাছে
দয়া করে।

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
আমি প্রথমে কাকে বলব--
আমার বাবা-মা, বিভাগ
চেয়ারম্যান, না আপনার স্ত্রী?

144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
সুজানা। সুজানা।
না।

145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[মানুষ]
আপনি কি করেছেন?

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
আপনি কি করেছেন?

147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
আমাকে মাফ করবেন?

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
ওয়েল, আপনি স্বাভাবিক দেখতে.

149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
আমি দুঃখিত
[হাসি]

150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
ভাল,
সবাই দুঃখিত.

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
আমি জিনিস দেখতে.

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
তুমি মানে লাইক, উহ,
ট্রিপিন'?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
কাইন্ড অফ।

154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
ওয়েল, তারপর তাদের উচিত
জন লেননকে দূরে রাখুন, হাহ?

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
আমি জন লেনন নই।

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[হাসি]

157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
খুব আরামদায়ক পেতে না.

158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
আমার বাবা-মায়ের উচিত নয়--

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
আপনাকে তাদের সাইন ইন করতে হবে,
মিস কায়সেন।

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
আপনি 18 এর বেশি।
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
উম--

162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
আমি-আমি চেষ্টা করিনি
নিজেকে হত্যা করতে.

163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
এটা জিনিসের ধরনের
আপনি থেরাপি সম্পর্কে কথা বলেন,
মধু এখানে নেই।

164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
মিস কায়সেন?

165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
আপনি পার্থক্য আছে
শুধুমাত্র হচ্ছে
স্প্রিংব্রুক এ সিনিয়র...

166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
কলেজে যাওয়া হচ্ছে না।

167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
আমি লিখতে পরিকল্পনা.

169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
কিন্তু আপনি কি পরিকল্পনা
করতে?

170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
দেখুন। আমি যাচ্ছি না
আমার ব্রা পুড়িয়ে দাও বা এসিড ফেলে দাও...

171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
অথবা ওয়াশিংটনে যান।

172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
আমি শুধু চাই না
আমার মায়ের মত শেষ করতে.

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
মহিলাদের আজ আছে
তার চেয়ে বেশি পছন্দ।

174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ উপহাস]
না, তারা করে না।

175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
এবং এখানে

176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
আপনি একটি ভুলে গেছেন, প্রিয়.
এখানে
ওহ.

177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
ড. জন্য কথা বলা. WICK
এবং আমি নিজে,

178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
ক্লেমুরে স্বাগতম,
সুজানা।

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
এটি মহিলাদের ওয়ার্ড,
সাউথ বেল নামেও পরিচিত।

180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
এই যেখানে
আপনি থাকবেন,

181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
এবং এই
আমি যেখানে কাজ করি।

182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
ঠিক আছে,
এটি দ্বিতীয় তলা।

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
আমি আপনাকে কাছাকাছি থাকার প্রয়োজন
আমার কাছে কারণ এটা সহজ
এখানে হারিয়ে যেতে.

184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
এটা আমাদের ওয়ার্ড।

185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[দরজা বন্ধ,
তালাবদ্ধ]

186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
ঠিক আছে।
এই রুম দিয়ে শুরু করা যাক.

187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
এটি আর্ট রুম।
** [ অফ-কি গিটার প্লাকড ]

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
পলি।

189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আজকে খুব মিউজিক্যাল অনুভব করছি।
আমি কি পারি--

190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
আমি কি শুধু এর জন্য--
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য?
আজ নয়, হানি। MM-MMM।

191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
যে পলি.

192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
আসুন

193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[ দীর্ঘশ্বাস ]

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
মার্জি,

195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
পলি আর্ট রুমে ছিল
নিজের দ্বারা
আমি দুঃখিত, VAL.

196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
ঠিক আছে।

197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
আহ, বসার ঘর।

198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
সবাই এটা ঘৃণা করে.

199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
এবং এই
ফোন আছে.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
আপনাকে একটি কল করতে হবে,
হ্যান্ডেলটি নিন,
নার্সকে বলুন।

201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
সে আপনাকে কানেক্ট করবে।

202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
এটি নার্সদের স্টেশন,
যা স্ব-ব্যাখ্যামূলক,
এবং এই...

203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
টিভি রুম কি,
যেখানে সবাই হ্যাং আউট।

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
আমি চাই
আমার চোদা জামাকাপড়!

205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
তাহলে আপনার কাছে থাকবে
কিছু খেতে,
করবে না?

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
এটি হল চেক-ইন বোর্ড।
*হে প্রভু*

207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
আপনি যদি চান এখানে চেক ইন করুন
গ্রাউন্ডে হাঁটার জন্য।
* তুলার গালি বাছাই করুন *

208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
* ওহ, প্রভু
খড়ের একটি বেল বাছাই করুন *

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* নিচে লাফ দিতে হবে, চারপাশে ঘুরতে হবে
তুলার একটি বেল বাছাই করুন *

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* জাম্প ডাউন, চারপাশে ঘুরুন
খড়ের একটি বেল বাছাই করুন *

211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* জাম্প ডাউন, চারপাশে ঘুরুন
তুলার একটি বেল বাছাই করুন **
সে মনে করে যে আমাকে বিরক্ত করে।

212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
এই মুহূর্তে আপনি একজন "R,"
যার মানে আপনি
ওয়ার্ডে সীমাবদ্ধ।

213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
কিন্তু আমি এক মাসের মধ্যে মনে করি
আপনি সম্ভবত উপরে সরানো হবে
দুই-একজনের কাছে,

214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
যা দুইজন নার্স
প্রত্যেক রোগীর কাছে।
** [চলবে]

215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
আমি যাচ্ছি না
এতক্ষণ এখানে থাকুন।
আমি এখানে শুধু বিশ্রামের জন্য এসেছি।

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
এটা সব ঠিক আছে.
প্রত্যেকে একই সফর পায়
চার্জ বিনামূল্যে.

217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[দরজা খোলে]

218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
জর্জিনা,
এই সুজানা,
আপনার নতুন রুমমেট.

219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
ওহ, দুর্দান্ত। হাই
হাই

220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
আপনি খুব ভাগ্যবান.
জর্জিনার এএন
চমৎকার রুমমেট.

221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
কেন, ধন্যবাদ, ভ্যালেরি।

222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
আপনাকে স্বাগতম।
ভ্যালেরি?

223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[ ফিসফিস করে ]
পুলিশ লিসাকে নিয়ে আসছে।
তারা তাকে পার্কে খুঁজে পেয়েছে।

224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
ঠিক আছে।

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
সুজানা,
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?

226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
আমার কিছু ব্যবসা আছে
আমি উপস্থিত থাকতে হবে.

227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
জর্জিনা, তুমি করবে
সুজানাকে নিচে নিয়ে যান
ডাইনিং রুমে...

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
আধ ঘন্টার মধ্যে?
নিশ্চিত।

229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
হ্যাঁ মানে হ্যাঁ, জর্জিনা৷

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
আমি জানি

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
গ্রোভি বক্স।

232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
যে.
ওহ!

233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
হ্যাঁ, উম,
তারা ফরাসি।

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
ফরাসি প্রতিরোধ
তাদের ধূমপান, আমি মনে করি.

235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
আপনি কি কখনও এটি পড়েছেন?

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
UM, NO.

237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
আমি সিনেমা দেখেছি
সময়ের একটি গুচ্ছ, যদিও.
ওহ, ওয়েল, উম,

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
মুভিটি আসলে ভিত্তিক
প্রথম বইতে
আমি ওটাও পড়েছি,

239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
কিন্তু সেখানে ছিল
কোন রুবি স্লিপার
এটি মূলত.

240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
তারা যে যোগ.
এই এক স্থান নেয়
পরে

241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
ডরোথি সত্যিই করে না
এত বড় অংশ আছে
এই এক.

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
ওহ.

243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
Fuckin' PIG.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
আমাকে বন্ধ করুন!

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
ধন্যবাদ, গ্রেটা.

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
আরে, ডেইস, যে কাউকে যেতে দিন
এখনো আপনার রুমে?

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
হুহ?

249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
আরে, মেয়েরা!
আরে, সেক্সি।

250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[চুম্বনের আওয়াজ,
গর্জন]

251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
বাড়িতে থাকা ভালো!

252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
আরে, টর্চ।
আরে, লিসা।

253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
তুমি আমাকে মিস করছ?
বেশি নয়।

254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
তাকে তার রুমে নিয়ে যাও।
গ্রেটা স্ট্রিপ সার্চ করবে।

255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
কে যে
জর্জি-মেয়ের সাথে?
আসুন

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
ওটা কে?
জেমি কোথায়?
আমি এটার সাথে মোকাবিলা করতে পারি না।

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
লিসা, আমাকে দাও না
একটি কঠিন সময়.
জেমি কোথায়?

258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
সে কোথায়?
জেমি কোথায়?

259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[ লিসা চিৎকার করে ]

260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
আপনি কে?

261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
তার নাম সুজানা।
সে ধূমপান করে
ফরাসি সিগারেট.

262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
কেন আপনার সব বিষ্ঠা
তার বিছানায়?

263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [ ভ্যালেরি ]
লিসা, অভিশাপ দরজা খুলুন!
- কেন? জেমি কোথায়?

264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন!
- [ সব চিৎকার ]

265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
কি জাহান্নাম
আপনি কি করছেন, লিসা?

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
তার বন্ধ ফিরে.

267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
ব্যাক অফ!
আপনি চলে গেছেন
দুই সপ্তাহের জন্য।

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
বিষ্ঠা অনেক
নিচে চলে গেছে.
ব্যাক অফ!

269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
কিভাবে তিনি এটা করবেন?
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
সে কিভাবে এটা করেছে,
ভ্যালেরি?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
যৌনসঙ্গম পান
আমাকে বন্ধ!

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
আপনি দুর্বল মানুষ.
আপনি সব
দুর্বল চোদা মানুষ!

273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
আপনি ভিকটিম!
আপনি মানুষ যৌনসঙ্গম অসুস্থ!
[ ভ্যালেরি ] গ্রেটা?

274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
কি? না। না, না।
ভ্যাল, অনুগ্রহ করে।
প্লিজ!

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
না! না!

276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[মানুষ]
লিসা! তার পা পেতে!
[ চিৎকার ]

277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
তোমাকে ফাক! না!
তার পা পান!

278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
আমি তাকে পেয়েছি
আমাকে বন্ধ করুন!
না! না! না!

279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
না! না! না!
না! না!
বন্ধ পেতে!

280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
আমরা কাটা আছে
যারা আবার পেরেক.

281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ কান্না , বিড়বিড় ]

282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
আমার ঈশ্বর.
এটা কি ছিল?

283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
যে লিসা ছিল.

284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
এবং জেমি
আপনার রুমমেট ছিল?

285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
জেমি লিসার ছিল
সেরা বন্ধু।

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
তিনি গত সপ্তাহে দু: খিত ছিল
'কারণ লিসা পালিয়ে গেছে,

287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
তাই সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে
একটি ভলিবল নেট দিয়ে।

288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
মাস্টার?
ওহ! ওহ, আমি দুঃখিত

289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[ দুজনেই হাসছে ]

290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[মহিলা]
MEDS!

291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
সিনথিয়া ক্রাউলি।

292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
সুজানা কায়সেন।

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
সুজানা কায়সেন!

294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
আমি শ্রীযুক্তা ম্যাকউইলি,
এবং এই হয়
আপনার জন্য

295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
তারা কি?
তারা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।

296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- এখন 10:30। আমি যাবো না--
- খ্রীষ্টের জন্য.

297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
আপনি এটি আলোচনা করতে পারেন
সকালে, প্রিয়,
আপনার ডাক্তারের সাথে।

298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
এরই মধ্যে,
আমরা শুধু হবে
অসম্মতিতে সম্মত হওয়া।

299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
তাদের এখানে নিয়ে যান।
কিছু জল আছে.

300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
পলি ক্লার্ক।

301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
আপনি এখন যেতে পারেন.

302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
তেরেসা ম্যাককুলিয়ান।

303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
ডেইজি র্যান্ডোন।

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
অ্যাঞ্জেলা কুরি।

305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
জ্যাকলিন লাইটস।

306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
ডোনা স্মিথ।

307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[চলবে, অস্পষ্ট]

308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[ কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি ]

309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[মানুষ]
...সমস্ত পথ
প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে।

310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[ সাধুবাদ ]

311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[ ম্যাকউইলি চালিয়ে যাচ্ছে ]

312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[মানুষ অব্যাহত]
... ইয়ারবুক এডিটর,
এবং অনার সদস্য
সমাজ,

313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
শিরোনাম বন্ধ
তুলানে বিশ্ববিদ্যালয়ে।

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[ সাধুবাদ ]
অভিনন্দন, পুত্র.

315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
আন্দ্রিয়া জ্যাকবস,
ফরাসি ক্লাবের সভাপতি
এবং সম্মান সমাজ,

316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
এবং তার পথে
সারাহ লরেন্সের কাছে।

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
সুজানা কায়সেন।

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
সে কি করছে?
এক ধরনের স্টান্ট।

319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[জনতার গুঞ্জন]
সুজানা কায়সেন।

320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ ফিডব্যাক হুইনস ]
সুজানা কায়সেন।

321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[ছেলে]
জেগে ওঠো, তুমি পাগল।
[দরজা খোলে]

322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[ ফিসফিস করে ]
চেক

323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[দরজা বন্ধ]

324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[ ফিসফিস করে ]
জর্জিনা

325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
কেন তারা
এটা কর?

326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
তারা শুধু চেক করছেন.

327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
তারা তাদের স্থান আউট করব
আপনি করেছেন পরে আরো
এখানে কিছুক্ষণ ছিল.

328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
সেই মেয়ে, পলি।

329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
সে কিভাবে সব পেল--

330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
তার বয়স যখন দশ,

331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
তার মা তাকে বলেছিলেন
যে সে দূরে দিতে ছিল
তার কুকুরছানা...

332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
কারণ সে তাকে দিচ্ছিল
একটি র‍্যাশ।

333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
তাই পলি গেল...

334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
এবং পাওয়া গেছে
তার বাবার গ্যাস ক্যান,

335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
এবং তিনি এটা ঢেলে
সে যেখানে ছিল সবখানে
ফুসকুড়ি পাওয়া.

336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
এবং তারপর...

337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
তিনি একটি ম্যাচ আলোকিত.

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
ওহ, আমার ঈশ্বর.

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
আচ্ছা, তোমার কি খবর?
আপনি এখানে কেন?

340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
PSEUDOLOGIA FANTASTICA.

341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
এটা কি?

342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
আমি একজন প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী।

343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [ রক অন রেডিও ]

344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
*সময় এসেছে আজ*

345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* তরুণ হৃদয়
তাদের পথে যেতে পারে *

346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
* এটা বন্ধ করা যাবে না
অন্য দিন *

347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* আমি কেয়ার করি না
অন্যরা কি বলে *

348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* তারা মনে করে
আমরা যাইহোক শুনি না *

349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
*সময় এসেছে আজ*

350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
*আরে*

351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [ জোরে বাড়ে ]

352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
*ওহ*

353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* নিয়ম
আজ পরিবর্তন হয়েছে *
*আরে*

354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
*আমার থাকার কোন পরিকল্পনা নেই*
*আরে*

355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* আমি চিন্তা করছি
এই অন্যান্য উপায় *
*আরে*

356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [চলবে]
আরে, আপনার পরিকল্পনা কি
এই পতন?

357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
কি?
আপনার পরিকল্পনা কি
এই পতন?

358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
আমার কাছে নেই।

359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
আমি হতে যাচ্ছি
একজন এথনোবোটানিস্ট।

360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
M.I.T এর জন্য সম্পূর্ণ স্কলারশিপ

361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
আমি যোগ দিতে যাচ্ছি
কৃষ্ণ।

362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
হরে কৃষ্ণ?
এটা ইন্টারেস্টিং, আসলে।

363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
আমি মজা করছিলাম.

364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [চলবে]

365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
*এখন সময় এসেছে*

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
*সময়*
* দৌড়ানোর কোন জায়গা নেই*

367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
তুমি সুজানা,
ডান?

368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [চলবে]
আমি TOBY.
আন্দ্রিয়া জ্যাকবসের ভাই।

369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
আমি গ্রাজুয়েশন এ ছিলাম।
[ দীর্ঘশ্বাস ]

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
তুমি, উহ--

371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
আপনি সুন্দর
আপনি যখন ঘুমান.
* সময় **

372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
চেক

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
এখন 7:00।

374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
আমি বলতে চাই, সবাই
এটা সম্পর্কে চিন্তা
কিছু সময়ে.

375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
আমি জানি না

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
আমি অনুমান করি না
এটা সম্পর্কে সত্যিই চিন্তা.

378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* গ্রীষ্ম নিঃশ্বাস ফেলেছিল
এবং তার শ্বাস রাখা
অনেক লম্বা **

379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
একবার দেখে নিন
আপনার মাথায়, যদিও,

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [চলবে, অস্পষ্ট]

381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
তুমি এই হয়ে যাও...
অদ্ভুত নতুন জাত--

382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
একটি জীবন ফর্ম যে
কল্পনা করতে ভালোবাসে
তার নিজের মৃত্যু সম্পর্কে.

383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
একটি বোকা মন্তব্য করুন,
নিজেকে হত্যা.

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
আপনি মুভিটি পছন্দ করেন,
আপনি বাস করুন.

385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
আপনি ট্রেন মিস করেছেন,
নিজেকে হত্যা.

386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
সুজানা।
কি?

387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
আসুন এই সম্পর্কে কথা বলি না
আর, ঠিক আছে?

388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
কেন?

389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
কারণ...
এটা, উহ, বোকা।

390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[ হাহাকার ]
কি?

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
আপনি কি করছেন?

392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
ওহ, কি?
'কারণ আমি করি না
নিজেকে মারতে চাই,

393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
এটা আপনার জন্য শীতল না?

394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
আমি মরতে চাই না।
আমি শুধু কথা বলছিলাম.

395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
দেখ, সুজানা,
জগৎ বিধ্বস্ত,
ঠিক আছে?

396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
ঠিক আছে,
এটা এত Fucked আপ
যে যদি কিছু--

397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
কিছু খসড়া জম্বি
আমার জন্মদিন টানে
একটি ব্যারেলের বাইরে,

398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
আমি মারা যাচ্ছি

399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
আপনার জন্মদিন কবে?

400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
30 ডিসেম্বর।

401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
- আরে। সুজানা।

402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- চেক?
- [ হাঁফ ]

403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[দরজা বন্ধ]

404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ গ্রেটা ]
চেক

405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[দরজা খোলে]

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[ ভ্যালেরি ]
আপনি এই জন্য জিজ্ঞাসা?

407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন?
- 'ফ্রেড তাই।

408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
এই কারণেই সেখানে অনেক বেশি
এখানে চারপাশে অস্পষ্ট পায়ে মহিলারা।

409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
কেউ কি কখনও আপনাকে দেখেছে
আপনার পা শেভ?

410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
আমি দুটি বাচ্চা পেয়েছি
এবং একটি বাথরুম।
আপনি কি মনে করেন?

411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
আমি মনে করি আপনার উচিত
দরজা লক.

412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ ম্যান ওভার পিএ ]
14 সেপ্টেম্বর।

413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[ মানুষ 2 ]
14 সেপ্টেম্বর?

414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[মানুষ 1 চলতে থাকে,
অস্পষ্ট]

415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[মহিলা]
বিঙ্গো

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
বিঙ্গো বিঙ্গো
[মানুষ
30 ডিসেম্বর।

417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
ওহ, আমার ঈশ্বর.

418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[মহিলা]
বিঙ্গো

419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
আমি জানি একটি লোক
শুধু খসড়া করা হয়েছে.

420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
তার নাম কি?

421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
টবি।

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[টিভি চলতে থাকে,
অস্পষ্ট]
বিঙ্গো

423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
সে এখন মারা গেছে
বিঙ্গো

424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
বিঙ্গো

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[ ডেইজি ]
বের হও, লিসা!
আমি তোমার ঘরে নেই, ডেইজি।

426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
আমি এখানে ঠিকই আছি।
আমি তোমাকে অফার করতে যাচ্ছিলাম
আমার নেইল পলিশের কিছু।

427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
বের হও!
[দরজা স্লাম]

428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[হাসি]
আপনি খুঁজছেন
বেটার, লিসা।

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
কেন, ধন্যবাদ, মার্জি.

430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
কিভাবে ব্যস্ততা
যাচ্ছে?
ওহ, আপনি জানেন.

431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
না, আমি করি না।
আমি দূরে চলেছি.

432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
জো আমাকে চায়...
বিয়ের আগে।

433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
তার মস্তিষ্ক আউট FUCK.
একটি রাবার ব্যবহার করুন.
[হাসি]

434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
গোশ, আমি জানি না।
হ্যাঁ!

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
আমি কি একজনকে পেতে পারি?

436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
এগিয়ে যান

437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
হুহ.

438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
তাই আপনি আছে
আপনার প্রথম মেলভিন এখনো?

439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
ওটা কে?

440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
টাক লোক
একটি সামান্য পেকার সঙ্গে
এবং একটি মোটা স্ত্রী.

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
আপনার "ধর্ষক,"
ঘাম মটর.

442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
যদি না, উহ--
যদি না তারা না থাকে
আপনি শক প্রদান.

443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
অথবা, ঈশ্বর নিষেধ করুন,
লেটিং ইউ আউট.

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
তারপর আপনি দেখতে পাবেন
মহান, বিস্ময়কর
ড. ডাইকে।

445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
সে মানে
ড. WICK.

446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
আমি তার অফিসে ছিলাম,
কিন্তু আমি এখনো তার সাথে দেখা করিনি।

447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
সে একজন সে.
ড. WICK's A GIRL.

448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
এটা ঠিক, M.G.
WICK's A Chick.
WICK's A Chick.

449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[মহিলা]
লিসা!
তাই ডাকনাম।

450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
ওহ! আরে, LIL.
যখন যৌনসঙ্গম
আমার চেকআপ কি?

451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
এখন এটা এখন, লিসা.
আপনি বলেছেন আপনি হবে
আপনার রুমে.

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
আপনাকে বেশিক্ষণ বসতে দেওয়া যাবে না
হুড পপিং ছাড়া, হাহ?

453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
ASSHOLE.

454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[মার্গি]
সুজানা, তোমার কাছে মেলভিন আছে
আধা ঘন্টার মধ্যে।

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
আমি-- আমি দুঃখিত।

456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[মানুষ]
কেন আপনি ব্যবহার করছেন
অতীত কাল?

457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[সুজানা]
আপনি কি বলতে চাইছেন?

458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
ওয়েল, তিনি ছিল
শুধুমাত্র আজ খসড়া করা হয়েছে,

459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
তাই সম্ভাবনা আছে
সে এখনো মরেনি।

460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
সম্ভবত বেশ কিছু আছে
মাস...

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
তিনি এমনকি রিপোর্ট করার আগে.

462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
তিনি শুধু একজন সুন্দর লোক ছিলেন,
এই সব,

463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
এবং এটি আমাকে খারাপ বোধ করেছে।

464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
আপনি খারাপ বোধ করা হয়েছে
সাধারণভাবে

465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
ডান?
আপনি হয়েছে
বিষণ্ণ বোধ করছেন?

466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
ওয়েল, আমি সঠিকভাবে না
আনন্দের বল ছিল,
মেলভিন।

467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
আমি বুঝতে পারছি আপনি চেষ্টা করেছেন
নিজেকে হত্যা করতে
গত সপ্তাহে।

468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
আপনি যা চান
সে সম্পর্কে আমাকে বলবেন?

469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
আমি একটি মাথা ব্যাথা ছিল.

470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
তাই আমি ধরে নিচ্ছি আপনি নিয়েছেন
প্রস্তাবিত
অ্যাসপিরিন ডোজ...

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
একটি মাথাব্যথা জন্য.

472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
আমি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করিনি।
আপনি কি চেষ্টা ছিল
করতে?

473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
আমি চেষ্টা করছিলাম
বিষ্ঠা স্টপ করতে.

474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
টাইম জাম্পস,
বিষণ্নতা,

475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
দ্য, উহ, মাথাব্যথা,
আপনার হাত দিয়ে জিনিস?

476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
উপরোক্ত সব.

477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
আমি দেখি

478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[ ক্ষীণভাবে ]
পল মারা গেছে!

479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
সুজানা?

480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
এটা কি?
আপনি কি বিভ্রান্ত
কিছু সম্পর্কে?

481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
হ্যাঁ, আমি অনুমান করছি আমি,
মেলভিন।

482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
আমার মনে হয় আমি বিভ্রান্ত
এটা কেন হয়...

483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
আমি হতে হবে
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে।

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
আপনি-আপনি এখানে নিজেকে রাখুন.

485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
আমার বাবা-মা আমাকে এখানে রেখেছেন।

486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
না। না, তারা করেনি।

487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
এখানে সবাই
পাগল পাগল!

488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
আপনি বাড়িতে যেতে চান.

489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
একই সমস্যা।

490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[উচ্চস্বর]
M.G., আমার দিকে তাকাও

491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
আমার সাথে খেলা.

492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
দু: খিত হবেন না.
দু: খিত হবেন না.

493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
আরে
লিসা।

494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[লিসা]
হ্যাঁ।

495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
AAH.
ধন্যবাদ

496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
MM-HMM

497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[পদচিহ্ন]

498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[অস্পষ্ট
কথোপকথন]

499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
হাই

500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[লিসা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[কোন অডিও নেই]

502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
সুজানা।

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
ওহ. এগুলো কি?
কোলাস
এটা শুধু একটি রেচক.

504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
ওহ, আমি করি না--
আমার তাদের দরকার নেই।

505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
আমরা যাচ্ছি
একটি সমস্যা আছে?

506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[লিসা টু পুতুল]
আমরা কি করতে যাচ্ছি
একটি সমস্যা?

507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
আমরা যাচ্ছি
আছে
একটি সমস্যা?

508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
আমি কি দেখতে পারি?

509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
ধন্যবাদ
আত্মসমর্পণ

510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
আমরা যাচ্ছি
একটি সমস্যা আছে?

511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
না? কোন সমস্যা নেই

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
সুজানা?
ফোন কল, বুথ ওয়ান।

513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
হ্যালো?
[মহিলা]
হোল্ড অন.

514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
হ্যালো?
[ মহিলা চিৎকার করে ]
সুজানা?

515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
হাই, মা।
হাই, হানি।
তোমার বাবাও আছেন।

516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
তিনি শুধু ফিরে পেয়েছেন
রিজার্ভ শুনানি থেকে.
তার প্লেন দুলে আটকে গেছে।

517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[বাবা]
তুমি কেমন আছ, হানি?
[চিৎকার]

518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
আমি ভালো আছি, বাবা.
[মা]
তুমি জানো, প্রিয়তমা--

519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[চলবে, অস্পষ্ট]
ওহ ঈশ্বর !

520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
এটা কি ডাক্তার--
ভ্যালেরি?
ভ্যালেরি, প্লিজ।

521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
যদি তুমি আমাকে দিতে না পারো
কোন EX-LAX, আমি দয়া করে করতে পারেন
কিছু কোলাস আছে?

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[ ভ্যালেরি ]
না। আর কোন জোলাপ নেই।

523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
মার্জি?
আমি তাকে পেতে পারি
কিছু ছাঁটাই জুস.

524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[হাসি]
রস ছাঁটাই!

525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
এটা আপত্তিকর.
[মা চালিয়ে যান,
অস্পষ্ট]

526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
...সে ভাবছিল
আপনি তৈরি করেছেন কিনা
যেকোন নতুন বন্ধু,

527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
এবং আমি বললাম, "না, মা।

528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
এটা ক্যাম্প উইনেটকা নয়।"

529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [ রেডিও বাজানো ]

530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
ডেইজি?
[ ডেইজি ]
Fuck বন্ধ.

531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
আপনি চান আমার কিছু আছে.

532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[পদচিহ্ন]

533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
ভিতরে আসুন।

534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[দরজা খোলে]
* QUE SERA, SERA
যা হবে *

535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
*হবে*

536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* ভবিষ্যত আমাদের নয়
দেখতে *

537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* QUE SERA, SERA *

538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* কি হবে
হবে **

539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [চলবে]

540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
আপনি সব প্যাক আপ করছি.

541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
হ্যাঁ। আমি চলে যাচ্ছি
এক মাসে।

542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
আমার বাবা আমাকে পেয়েছেন
একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
সত্যিই? কোথায়?
কি ধরনের--
এটা এয়ারপোর্টের কাছে।

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
এক বেডরুম, দুই বাথ,
মুরগির মধ্যে খাওয়া.

545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
তিনি এটা ঠিক করেছেন
আমার জন্য বাস্তব সুন্দর.
আপনি মানে "রান্নাঘরে খান।"

546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
এটা আমি কি বলেছি, অ্যাশোল.

547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
তাই আপনার কি আছে
আমি যে চাই?

548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
বিছানায় রাখো
এবং আউট.

549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- আপনার বিছানায় রাখুন.
- ওহ, যিশু। বের হও!

550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- বের হও!
- ডেইস, সুবিধা নিও না
শুধু কারণ সে নতুন।

551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
পনি আপ কিছু ভ্যালিয়াম.
ফাক আউট পান,
অথবা আমি ভ্যালেরিকে কল করছি!

552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- ভ্যালেরি!
-কেন করো না
ভ্যালেরিকে কল করবেন?

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
ভ্যালেরিকে কল করা যাক
এবং তাকে কিছু শান্তনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন,

554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
শুধু সুসি কিউ এর মতন
তার চোদন হাতে.

555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
কেন এটি এখানে দুর্গন্ধ হয়?

556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- আমি ভ্যালিয়াম নিই না।
- [লিসা] আমি জানি, ডেইজি।
এটাই পয়েন্ট।

557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
আপনি তাদের নিতে হবে না.
তারা আপনাকে সেগুলি দেয়,
এবং আপনি তাদের গ্রহণ করবেন না।

558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
তুমি কি করবে,
তুমি কি সেটা খাবে,
বা-বা--

559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
চেক
এই, আপনি পেয়েছেন
ভিজিটর, ডেইজি।

560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
আমি কিছু ফাকিং কোলাস চাই।

561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
আগামীকাল মেলভিনের সাথে কথা বলুন।

562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?
আমি মনে করি আপনি চান
পোপ, ডেইজি.

563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
আমি মনে করি এটা দিন হয়েছে.

564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
দেখো ঠিক আছে।
আই ডোন্ট কেয়ার
আমি করি!

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
আমি যত্ন করি.

566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
তাই, বাবা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত কিনেছেন
আর কেউ ঢুকবে না, হাহ?

567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
তুমি কখনো ছাড়বে না,
ভ্যালেরি ছাড়া
আপনাকে ক্যাফেটেরিয়া যেতে বাধ্য করে,

568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
যেখানে, উহ, আপনি কখনই খান না।

569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
তুমি একটা লাক্সটিভ জাঙ্কি,
তাই...

570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
আমি সবসময় চিন্তা
আপনি জ্যানেটের মতো ছিলেন।

571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
কিন্তু তারপর--
কিন্তু তারপর আপনি এখানে
এই চোদা মুরগির সাথে.

572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[মুরগির অনুকরণ করে]
তাই এটা দিয়ে কি, হুহ?

573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
আমার বাবা একটি ডেলির মালিক, গাধা,
একটি রোটিসারির সাথে।

574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
আমি আমার বাবার মুরগি পছন্দ করি,
এবং যখন আমি অন্য কিছু খাই,
আমি PUKE.

575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
ওহ.
কিন্তু কেন আপনি
এখানে খাবেন?

576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
কেন আপনি পছন্দ করেন না
ক্যাফেটেরিয়া যেতে?

577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
আপনি কোনটি ভাল পছন্দ করেন?

578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
একা একটা ডাম্প নিয়ে যাওয়া,
নাকি ভ্যালেরি দেখছেন?

579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
একা।

580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[ ডেইজি ]
সবাই একা থাকতে পছন্দ করে
যখন এটি আউট আসে.

581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
আমি একা থাকতে পছন্দ করি
যখন এটি ভিতরে যায়।

582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
আমার কাছে, ক্যাফেটেরিয়া
হচ্ছে...

583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
একসাথে 20 টি মেয়ের সাথে,
একটি ডাম্প গ্রহণ.

584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
এটা Fucked আপ, ডেইজি.

585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
আসুন
আসুন

586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
ঠিক আছে। ASSHOLES

587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
ফাইন এখানে

588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
এখানে

589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
না! লিসা, করবেন না!

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
না, না, না, না!
দয়া করে।

591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS Fucking MIO.

592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[কাশি]
UGH.

593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[লিসা]
আমি যে কিভাবে বাবা অনুমান
জানে সে খাচ্ছে।

594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
যখন আমার বয়স পাঁচ হবে,
[লিসা হাসছে]

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
ভ্যালেরি আমাকে তৈরি করে
তাদের দূরে নিক্ষেপ.

596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
স্ক্রিবল, স্ক্রিবল,
স্ক্রিবল।
[ হাঁফ ]

597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- যা কিছু লিখেছি
আমার সম্পর্কে এখনো?
- এটা করো না!

598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
ঠিক আছে।

599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
লিসা, ডেইজি
সত্যিই আউট হচ্ছে?

600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
হ্যাঁ। সে কাশি দিল
একটি বড় এক.

601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
B-কিন্তু কিভাবে পারে--
আমি বলতে চাচ্ছি, সে... পাগল.

602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা কি
"থার-ধর্ষণ-আমাকে" সবই নিয়ে।

603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
এই কারণেই Fuckin' FREUD's
ছবি প্রতিটি
সঙ্কুচিত এর ওয়াল.

604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
তিনি একটি ফাকিন শিল্প তৈরি করেছেন।

605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
তুমি শুয়ে থাকো,
আপনার গোপন কথা স্বীকার করুন,
এবং আপনি সংরক্ষিত. "কা-চিং!"

606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
এবং, আপনি যত বেশি স্বীকার করবেন,
তারা যত বেশি মনে করে
আপনাকে বিনামূল্যে সেট করার বিষয়ে।

607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
কিন্তু আপনি যদি না করেন তাহলে কি হবে
একটি গোপন আছে?

608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
তাহলে আপনি একজন জীবন,
আমার মত.

609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
আমি তার ডায়াপার পরিবর্তন করছিলাম,

610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
এবং আমি ঘুরলাম
পাউডার পেতে,

611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
এবং যখন
আমার পিঠ ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছিল,
তিনি বিছানা বন্ধ পাকানো.

612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
তিনি বিছানা বন্ধ পাকানো
এবং তার পা ভেঙ্গেছে।

613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
এবং ডাক্তার তাকে রাখলেন
একটি দেহ কাস্টে,

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
কিন্তু তিনিও
তাকে নিচে চাপা.

615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [ বাবা ] অ্যানেট,
এর কিছু করার নেই--
- তুমি আমাকে এটা কখনো বলোনি।

616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[ অ্যানেট ]
কার্ল পরিকল্পনা করা হয়েছে
সান্তা মনিকা এই ট্রিপ.

617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
তিনি একটি প্রতিশ্রুতি ছিল
AT RAND.

618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
তাই আমরা--
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম,

619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
পিছনের সিটে,
এই বোর্ডে বাঁধা,
4,000 মাইল

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
আপনি যদি চান, শ্রীমতি. কায়সেন,
আমরা পারি...

621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
এই, উহ, আরো আলোচনা
যাওয়ার পথে, কিন্তু, উহ--

622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
ঠিক কতক্ষণ
আমার মেয়ে
এখানে হতে যাচ্ছে?

623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
মি. কায়সেন,

624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
সাইকিয়াট্রি এবং ইকোনমিক্স
আরে, উহ-- আলাদা।

625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
সুজানার থাকার দৈর্ঘ্য
স্থির করা হয়নি।

626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
উহ, এটা নির্ভর করে
চিকিত্সা তার প্রতিক্রিয়া উপর.

627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[ কার্ল ]
কিসের জন্য? বিষণ্নতা?

628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
দেখ,
এটা প্রায় ক্রিসমাস.

629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
আমরা কি বলতে অনুমিত হয়
বাড়িতে ফিরে মানুষ
কে তার সম্পর্কে যত্নশীল?

630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
তুমি দেখো, মেলভিন,
এখানে কি হচ্ছে...

631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
আমার পিতামাতা হচ্ছে
একটি সামান্য ছুটির দিন ককটেল
ক্রিসমাস পার্টি ক্রাইসিস।

632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[ কার্ল ]
সুজানা!
কি?

633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
তাহলে এই "সীমারেখা" কি?
আপনার উল্লেখ করা ব্যবসা
ফোনে?

634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
UH, UM--

635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
আমি মনে করি না
এটা দরকারী...
সুজানার কাছে।

636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
মানে, না, উহ--
কি "সীমারেখা ব্যবসা"?

637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
দেখুন, মন...
বর্ডারলাইন কি?

638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
হল--
বর্ডারলাইন বিটুইন
কি এবং কি?

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
মেলভিন।
এটা একটা শর্ত, সুজানা,

640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
এবং এটাকে বর্ডারলাইন বলে
ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।

641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
ওহ ঈশ্বর।

642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
এটা অস্বাভাবিক নয়,

643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
বিশেষ করে মধ্যে
যুবতী নারী।

644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
ওয়েল, এটা কি কারণ?

645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
আমরা--
আমরা সত্যিই নিশ্চিত নই।

646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
এটা কি জেনেটিক?
ওহ, খ্রীষ্ট!

647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
এটা পাঁচ বার
আরও সাধারণ...

648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
তাদের মধ্যে
বর্ডারলাইনের সাথে...

649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
পিতামাতা

650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
আমি-আমি এটা করতে পারি না।

651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
আমি দুঃখিত আমি পারব না।
আমি এটা করতে পারি না.

652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [ মার্চিং ব্যান্ড ]

653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"রেজার তোমাকে কষ্ট দেয়,
নদীগুলো স্যাঁতসেঁতে।

654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"অ্যাসিড আপনাকে দাগ দেয়,
ড্রাগস কারণ ক্র্যাম্প.

655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
"বন্দুক বৈধ নয়,
নাজ দেয়।

656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
গ্যাসের বিশ্রী গন্ধ,
আপনিও বাঁচতে পারেন।"

657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
জিআইএন।

658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[মানুষ টিভিতে]
...আমাদের পুরনো পছন্দের একটি,
মারফি দ্য স্নোম্যান।

659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
চার তলা উঁচু,
মারফির প্রয়োজন...

660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[চলবে, অস্পষ্ট]
আরে!

661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
ASSHOLE.
ফ্যাটসো।

662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
আরে, সুজানা।

663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
আরে
জন--

664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- আমাকে একটা ক্যাব ডাকো।
- ঠিক আছে, তুমি একটা ক্যাব.

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[ টেলিফোন রিং ]
লিসা বলল তুমি পেয়েছ
ডেইজির ঘরে।

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
হ্যাঁ
এবং এটা পূর্ণ ছিল
মুরগির!

667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[ নার্স ]
সুজানা, আপনি আছে
একটি ফোন কল.

668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
হ্যালো?

669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[লিসা]
তাই আপনার কি
"ডায়াগ-ননসেন্স"?

670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
এই কে?
তিনি কি বলেছেন
মা এবং পপ?

671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
আমার একটি বর্ডারলাইন ব্যক্তিত্ব আছে।

672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ উপহাস]
ওয়েল, এটা কিছুই না.
আর কি?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
তিনি বলতে চাননি.
তিনি এটা হবে
আমার পুনরুদ্ধার প্রভাবিত.

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
ঠিক আছে, শুনুন।
আজ রাতে আপনার মেডস জিহ্বা.

675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
1:00 চেক করার পরে,
গ্রেটা সবসময় বাইরে যায়
একটি ধোঁয়া জন্য.

676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
আয়না দেখুন,
এবং যদি তারা পরিষ্কার হয়,
আপনি হেক্টর এর ক্লোজে নিচে যান.

677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
এটি আর্ট রুমের কাছে,
এবং এটি খোলা হবে।

678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
টর্চ!

679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
আসুন

680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[হাসি]

681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
সুজানা! সুজানা!
এইভাবে লিসা আউট হয়
যখন সে পালিয়ে যায়।

682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
আমরা অধীন
প্রশাসন, তাই...
এখানে ভাল নেই.

683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
ভাল জিনিস
এই জায়গা কাজ করে
স্লাইডিং স্কেলে।

684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
আমরা সঙ্গম পেতে
লক-পিকিং ট্র্যাশের সাথে।

685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[হাসি]
হু!

686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
বাহ

687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
এখানে মিস ডাইক!

688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[হাসি]

689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
হু!

690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
সুজানা, তুমি ঠিক হয়ে গেছ।

691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
না, না, না, না, না, না।
আমি শুধু এই কাজ করেছি
আমার জীবনে একবার

692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
চল!
চল!
আমরা এখানে সব পথ এসেছি.

693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
চল!

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* আপনি রাতের সময় জানেন *

695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
*সঠিক সময়*

696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
* ওহ, হতে হবে
আপনি যাকে ভালবাসেন তার সাথে থাকুন *

697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- হু!
- ঠিক আছে!

698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
*এসো, বাবু*

699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * আমি হতে চাই
আমি যাকে ভালবাসি তার সাথে *
- হ্যাঁ!

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
*এবং আপনি জানেন*

701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- *আমি কার কথা ভাবছি*
- হু!

702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* আপনাকে বলুন
রাতের বেলা *

703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
*হ্যাঁ, এটাই সঠিক সময়*

704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
* ওহ, একজনের সাথে থাকতে হবে
আপনি ভালবাসেন *

705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- হু! হ্যাঁ!
- [ হেসে ]

706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [চলবে]

707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
যখন তারা এই জায়গাটি তৈরি করেছিল,
তারা সুড়ঙ্গগুলো ঢুকিয়ে দিয়েছে...

708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
তাই লোনি
যেতে হবে না
ঠান্ডার মধ্যে যে কোন জায়গায়।

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
আমি নিশ্চয়ই মিস করেছি
ব্রোশারে

710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
* ওহ, চল, বাবু
আমার তোমাকে দরকার*

711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[জ্যানেট]
আরে, দরজা খোলো।

712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* এবং আমি তোমাকে চাই
আমাকে চেপে ধরতে *

713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* হ্যাঁ, ঠিক ততটাই শক্ত
আপনি যেমন পারেন *

714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[ বিবর্ণ ]
*আমি তোমাকে বলছি
সেই রাত **

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
কি ফাক
আপনি কি করছেন?

716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[ ফিসফিস করে ]
বাহ ড. উইকের অফিস।

717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
ঠিক আছে।
জর্জিনা তুস্কিন।

718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
সুজানা কায়সেন।

719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
পলি ক্লার্ক।

720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
সিনথিয়া ক্রাউলি।

721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
অভিনন্দন
ধন্যবাদ

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
জ্যানেট ওয়েবার।

723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
লিসা রো.

724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ উপহাস]

725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
তোমাকে ফাক, মেলভিন।

726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
আমার দেখতে চান?

727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
আমাকে আপনার দেখতে দিন.

728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[ দীর্ঘশ্বাস ]

729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[জ্যানেট]
"লিসা রো।

730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"উচ্চ এবং নিচু
ক্রমবর্ধমান গুরুতর.

731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
"সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণ করা
রোগীদের সাথে।

732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
"কোন প্রশংসনীয় প্রতিক্রিয়া নেই
MEDS.

733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
কোনো ছাড় দেওয়া হয়নি।"

734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
যে আগে ছিল
তুমি পালিয়ে গেছ।

735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
আমরা খুব বিরল,
এবং আমরা বেশিরভাগই পুরুষ।

736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[জ্যানেট]
লিসা মনে করে সে হট শিট
'কারণ সে একজন সোসিওপ্যাথ।

737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
আমি একজন সোসিওপ্যাথ।
না, আপনি একজন ডাইক।

738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
"সীমান্ত ব্যক্তিত্ব
ডিসঅর্ডার

739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
"একটি অস্থিরতা
স্ব-চিত্রের,

740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
"সম্পর্ক এবং মেজাজ।

741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
"লক্ষ্য সম্পর্কে অনিশ্চয়তা,
ক্রিয়াকলাপে আবেগপ্রবণ...

742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
"এটি স্ব-ক্ষতিকর,
যেমন নৈমিত্তিক সেক্স।

743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
আমি এটা পছন্দ করি.

744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
সামাজিক দ্বন্দ্ব
এবং একটি সাধারণভাবে হতাশাবাদী
মনোভাব প্রায়ই পরিলক্ষিত হয়।"

745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
ওয়েল, এটা আমি.

746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
এটা সবাই.

747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
আমি বলতে চাচ্ছি, কি ধরনের সেক্স
নৈমিত্তিক না?

748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
তারা প্রমিসকুউস মানে.

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
আমি প্রমিসকুউস নই।

750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
আমি নই

751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
যীশু।

752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
জ্যানেটের দিকে তাকান।

753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[ ভ্যালেরি ]
না, না, না।
এটা সব ঠিক আছে.

754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে.

755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
আপনি জানেন, আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন
আইসক্রিমের জন্য
তুষারঝড়ের মধ্যে,

756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
আপনাকে বিস্মিত করে তোলে
আসল কে
জব কাজ হয়.

757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
আপনি জানেন, আমি মনে করি
এটা চমৎকার ধরনের.

758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি এটি চমৎকার
ভালো কিছু করতে
ডেইজির শেষ দিনে।

759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ সহজ-শোনা
ক্রিসমাস ক্যারোল ]

760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[ ভ্যালেরি ]
এসো, এসো।

761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[সমস্ত বকবক]

762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- ফাক!
- আমি করতে যাচ্ছি
পেপারমিন্ট স্টিক।

763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- হ্যাঁ, আমিও। আমি শুধু পারি
পেপারমিন্ট স্টিক আছে?
- অবশ্যই

764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
না। এটা শুধু বলা হয়েছে
পেপারমিন্ট।

765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
পেপারমিন্ট ডিক!
[হাসি]
সততার সাথে।

766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
পেপারমিন্ট ক্লিট!

767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[হাসি]
[ ভ্যালেরি ]
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- ঠিক আছে। আমরা শুধু যাচ্ছি
চার শঙ্কু আছে.
- চার শঙ্কু।

769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
সুজানা, তুমি কি চাও
কিছু?

770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
আমি ভালো আছি
লিসা?

771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
আরে, রনি।

772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
হ্যাঁ?
আপনি কোন গরম ফাজ পেয়েছেন?

773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
হ্যাঁ
হ্যাঁ?

774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
আমি কি ভ্যানিলা সুন্ডে পেতে পারি
গরম ফাজ দিয়ে...

775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
এবং, উহ, স্প্রিঙ্কলস--
রংধনু, চকোলেট নয়।

776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
MM-HMM
এবং, উহ,

777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
ইউএম,

778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
হুইপড ক্রিম, চেরি...

779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
এবং, উহ--

780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- বাদাম?
- [ সব হাসছে ]

781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
ঠিক আছে, এখন। ঠিক আছে।
আসুন একটি আসন করি,
মহিলা.

782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
মেলভিন...

783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
আমি যে উচিত
একটি হাফওয়ে বাড়িতে বসবাস.
[ উপহাস]

784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
কিন্তু আমার বাবা জানতেন
যে আমি প্রাপ্য
আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্ট,

785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
তাই সে আমাকে পেয়েছে
সবচেয়ে সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট।

786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
এটা একটা ইট-ইন চিকেন আছে।

787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
এবং এই সব সুন্দর
উইকার আসবাবপত্র,
যা চমত্কার.

788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
উইকার প্রজাপতি--

789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
আমার খুব প্রিয় অংশ যে
ফোন বুথে লাইক...

790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
একটি চিহ্ন আছে
ঠিক বাইরে...

791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
যে বলে,
"আপনি যদি এখানে থাকতেন,
আপনি এখন বাড়িতে হবে।"

792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
হ্যালো, সুজানা।
তুমি কি আমাকে মনে রাখো?

793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
আপনি অবশ্যই আমাকে মনে রাখবেন.
হ্যাঁ শ্রীযুক্তা গিলক্রেস্ট, হাই।

794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- সুজানা, তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, আমি-- আমি ভালো আছি।

795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
আরে, বনি।
র‌্যাডক্লিফ কেমন আছে?
ওয়েলেসলি।

796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
আমি এটা উপভোগ করছি.
এটি শিল্পে শক্তিশালী।

797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
Sorbonne যাচ্ছে
এই গ্রীষ্মে.
এটা মহান.

798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
আপনি জানেন,
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
এবং আমি আশা করি
তারা আপনাকে চিরতরে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- এটা
প্রফেসরের স্ত্রী?
- কি প্রফেসর?

801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- ওহ, তাহলে তুমি সবাইকে বলেছ?
- ভদ্রমহিলা, ব্যাক অফ.

802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
আমি কি আপনার সাথে কথা বলছিলাম?
মা, আমাদের যেতে হবে।

803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
না, তুমি আমার উপর থুথু ফেলছিলে,
তাই মেলো ফাকিন আউট.

804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[মিসেস গিলক্রেস্ট]
আপনি আমাকে বলবেন না
কি করতে হবে।

805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
দেখুন, সে আপনার স্বামীকে দিয়েছে
একটি রিম জব।
বিগ ফাকিন ডিল.

806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
আমি নিশ্চিত যে সে এটার জন্য ভিক্ষা করছিল,
এবং আমি শুনেছি এটা ভালো ছিল
যাইহোক একটি পেন্সিল।

807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- কেন, তুমি--
আপনি কত সাহস!
- কিছু পরামর্শ, ঠিক আছে?

808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
শুধু নির্দেশ করবেন না
আপনার চোদন আঙুল
পাগল মানুষ!

809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [ গর্জন, ঘেউ ঘেউ ]
- [ চিৎকার ]

810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
আমাকে ছেড়ে দাও!

811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- মা?
- আমার মুখ থেকে বের করে দাও,
অশোল!

812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- যেতে দাও. এখন
- [ ঘেউ ঘেউ, হাহাকার
চালিয়ে যান]

813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- থামো!
- [জ্যানেট]
আপনি র্যাঙ্ক!

814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
আবার এসো,
শ্রীযুক্তা প্রফেসর!

815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[লিসা]
আপনি একজন মানুষ ভাগ
সেই মহিলার সাথে?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
আপনি কি উপভোগ করেছেন
দ্য ফ্রেশ এয়ার, লিসা?

817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
হ্যাঁ, আমি করেছি, VAL.
ধন্যবাদ
ভাল.

818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
'কারণ এটাই শেষ সময়
আপনি ওয়ার্ড ছেড়ে যাচ্ছেন।

819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
এটা কি সাহস,
নাকি ডাবল ডেয়ার?

820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[মহিলা]
ঠিক আছে, আপনার অস্ত্র বাড়ান.
** [ স্লো-টেম্পো ওয়াল্টজ ]

821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
খুব ভাল.
আমরা গাছ হতে যাচ্ছি.

822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
আপনার বাহুতে শক্তি অনুভব করুন
শাখা হিসাবে,

823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
এবং সেই শাখাগুলিতে পৌঁছান
আকাশ পর্যন্ত--

824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
আসুন, সুজানা।
পৌঁছান।

825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
খুব ভাল.
ওহ.

826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
লিসা, চালিয়ে যাও।
ঠিক আছে।

827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
আপনার অস্ত্র, মেয়েরা পৌঁছান.
পৌঁছান। সত্যিই উত্তোলন.

828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[ মেওস ]
প্রসারিত অনুভব করুন
নিতম্বের মাধ্যমে।

829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[ ছাল ]
খুব ভাল.
আপনার অস্ত্র শাখা হতে দিন.

830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[হাসি]
শক্তি অনুভব করুন
এই শাখাগুলির।

831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
পৌঁছান।
সমস্ত পথে পৌঁছান
আকাশে

832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
খুব ভাল.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
লেট দ্য উইন্ডস
পাতা উড়িয়ে দাও...

834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[লিসা হাসছে]
এবং আপনার আঙ্গুল দিন
পাতা হয়.

835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
খুব ভাল.
বাতাস অনুভব করুন।
ভাল. ভালো, লিসা।

836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
খুব ভাল.

837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
শুধু তুলুন। উপরে তুলুন।
খুব ভাল, মেয়েরা.

838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
এখন, আপনার পা অনুভব করুন।
অনুভব করুন আপনার পায়ের শিকড়।

839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
একটি PLIE মধ্যে নিচে যান.
খুব ভাল.

840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
ভাল, মেয়েরা.
পলি, খুব ভাল.

841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
ঠিক আছে। এখন এটি প্রসারিত.
সত্যিই কঠিন বাতাস বইছে.
এই ভাবে. এই ভাবে.

842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
এটা আপনাকে উড়িয়ে দিচ্ছে।
এটা ন্যায্য নয়.

843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[ চিৎকার ]
এটা ন্যায্য নয়!

844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
এটা ন্যায্য নয়!

845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
সেভেন্টি ফোর হল
নিখুঁত ওজন.

846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ কান্না ]

847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
শুভকামনা,
পাগল দুশ্চরিত্রা.

848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[প্রশিক্ষক]
আপনি কি ধরনের গাছ হতে পারেন,
জ্যানেট, সেখানে নিচে
ফ্লোর?

849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[জ্যানেট]
আমি একটা চোদন গাছ,
ঠিক আছে?

850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [ মাইনর-কী ব্যালাড ]

851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
*কীভাবে আপনি একাকীত্বের সাথে লড়াই করবেন*

852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
*আপনি সব সময় হাসেন*

853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* আপনার দাঁত দেখান
যতক্ষণ না অর্থহীন *

854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* এবং মিথ্যা দিয়ে তাদের শাণিত করুন *

855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
*এবং যা কিছু নিচে যাচ্ছে*

856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...এবং আমি ফিরে যেতে পারি না.

857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব পরিষ্কার
যে আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন.

858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* আপনাকে আশেপাশে অনুসরণ করবে *
[সুজানা চালিয়ে যাচ্ছে,
অস্পষ্ট]

859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* এভাবেই আপনি লড়াই করেন
একাকীত্ব *
[চিৎকার]

860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
* আপনি প্রতিটি জোকসে হাসেন *

861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[হাসি, উল্লাস]

862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* আপনি টেনে আনুন
আপনার কম্বল অন্ধভাবে *

863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[ বকবক করা ]
* আপনি আপনার হৃদয় পূরণ করুন
ধোঁয়ার সাথে *

864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[ঘোষক]
মার্টিন লুথার কিং, জুনিয়র,
আজ রাতেই খুন হয়েছে...

865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* এবং প্রথম জিনিস
আপনি যে চান *

866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...যেমন তিনি একা দাঁড়িয়ে ছিলেন
ব্যালকনিতে
তার হোটেল রুমের।

867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
গত রাতে, সে এই কথা বলেছিল--
* শেষ জিনিস হবে
আপনার কখনও প্রয়োজন *

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[ রাজা ] আমরা পেয়েছি
সামনে কিছু কঠিন দিন।
* এভাবেই আপনি লড়াই করেছেন **

869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
কিন্তু এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না
এখন আমার সাথে
** [ বিবর্ণ ]

870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
কারণ আমি ছিলাম
মাউন্টেইন্টপ পর্যন্ত।
[ সাধুবাদ ]

871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
আমি কিছু মনে করি না
আমি কিছু মনে করি না

872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[টিভিতে মানুষ]
তাই আপনার অন্যান্য শিশুদের কি
তোমাকে কল করব?

873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
আচ্ছা তারা আমাকে ডেকেছে
মা, এবং মা, এবং মা...

874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[দরজা বন্ধ]
[ ভ্যালেরি ]
সুজানা। আপনার একজন ভিজিটর আছে।

875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
কি-আপনি এখানে কি করছেন?

876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
হাই

877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
আমি, উহ, শিপ আউট করেছি
পরের সপ্তাহে।

878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
এখানে

879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[দুজনেই হাসে]

880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[হাসি]

881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[ গ্রেটা ]
চেক

882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
দুঃখিত

883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
না। এটা ঠিক আছে.

884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
আমরা দশ মিনিট আছে
যতক্ষণ না তারা ফিরে আসে।

885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
MEOW.
MEOW.

886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[ হিসিস ]

887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
আরে, টর্চ।

888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
আপনি কি করছেন?

889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
কিছুই না।

890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
আচ্ছা, তুমি যাও না কেন
আপনার রুমে যান এবং কিছুই করবেন না,
হুহ?

891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ কান্না ]

892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[মার্গি]
চেক

893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
চেক

894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
চেক

895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
আরে, মার্জি.
আরে, লিসা।

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
আপনি কি করছেন?
চেক

897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
কেমন আছেন জো?

898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
সে ঠিক আছে।
হ্যাঁ।

899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
লিসা, আমাকে আমার চেক করতে হবে।

900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
হ্যাঁ, এবং কি?
আমার জন্য পাঁচ মিনিট সময় নিচ্ছি
দায়িত্বে অবহেলা হবে?

901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
আমার যদি হতো তাহলে কি হতো
একটি ছিদ্রযুক্ত ধমনী?
আপনি কি করবেন?

902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
আপনি শুধু রাখা হবে
আপনার রাউন্ড সম্পর্কে যাচ্ছে
এবং আমার ক্ষত উপেক্ষা?

903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- লিসা, থামো।
- থামো কি? তুমি চোদো--
এই তাকান.

904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- এগিয়ে যাও। এগিয়ে যান
- এটা যথেষ্ট.

905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
এক ফাকিং স্টেপ নিন
এবং আমি এটা আমার মহাধমনীতে জ্যাম করব।
এগিয়ে যান

906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
এটা বন্ধ করুন.
লিসা, তোমার মহাধমনী
আপনার বুকে.

907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
জেনে রাখা ভালো।

908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
আমি তৈরি করব
যে একটি নোট.

909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
ভাল.

910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
MEOW.

911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[হাসি, বাঁশি ]

912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
সুজানা, আপনি আছে
গ্রাউন্ডস বিশেষাধিকার।
কেন আপনি একটি হাঁটা নিতে না?

913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
যান এক কাপ কফি পান।
[উল্লাস, হাসি]

914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[ হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]

915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমাদের উচিত
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
সিএএফ--
ক্যাফেটেরিয়া এই ভাবে.

917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
শুধু হাঁটতে থাকুন।
আমার চাকা এখানে ঠিক আছে.
অপেক্ষা করুন।

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
আমরা কি করছি?

919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[ ফিসফিস করে ]
আমরা কানাডা যাচ্ছি.

920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
সুজানা।

921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
আপনি পাগল না.
ঠিক আছে?

922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
আপনি প্রয়োজন নেই
এখানে হতে.

923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
আমি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি,
টবি।

924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
কিন্তু--
Y-আপনি কিছু অ্যাসপিরিন নিয়েছেন--

925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
আমি অ্যাসপিরিনের বোতল নিলাম।

926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
WHA--
এবং এটি আপনাকে কিনে নেয়
এই জায়গায় এক বছর?

927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
তা-- সুজানা,
থ-এটা বাজে কথা, ঠিক আছে?

928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
তারা তোমাকে ভাঙছে।

929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
এখন, আসুন। ঠিক আছে?
ই-এভরিথিং ইজ চেঞ্জিং, ম্যান।

930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
WH-কী ফাক
তারা কি জানেন
স্বাভাবিক হওয়া সম্পর্কে?

931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
আমি-- আমার এখানে বন্ধু আছে।

932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
তাদের?

933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
ঐ মেয়েগুলো?
সুজানা।

934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
তারা আঙ্গুর খাচ্ছে
ওয়ালপেপার বন্ধ.

935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
ঠিক আছে?
থ-ওরা পাগল।

936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
যদি তারা হয়, আমি আছি.

937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
না। না, বেবি।

938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
শোন,
আমার সাথে আসুন।
না।

939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
দেখো, আমার, উহ--

940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
আমার বাবা আমাকে দিয়েছেন
পাঁচ গ্র্যান্ড। ঠিক আছে?

941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
আমরা সেখানে যেতে পারি।
আমরা একটি কেবিন তৈরি করতে পারি
জঙ্গলে

942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
সুজানা।

943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
দেখুন, আমি জানি
এটা পাগল শোনাচ্ছে...

944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
কিন্তু আমি মনে করি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
তাহলে আমার সাথে এসো, ঠিক আছে?

946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
আমার সাথে আসুন।

947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
UH.

948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
আপনি চলে যেতে চান.

949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
তুমি না?
মানে, IT-IT--
হ্যাঁ

950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
আমি চলে যেতে চাই

951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
কিন্তু তোমার সাথে নয়।

952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
তোমার সাথে নয়।

953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
আমি দুঃখিত

954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
সুজানা, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
কেন আপনি এটা করেছেন?

956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
লাইটবাল্ব ঠিক করুন
রাতে?

957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
আমি সকালে এখানে নেই,

958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
এবং যে যখন আপনি চান
আপনার ছবি এবং স্টাফ আঁকা.

959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
তাই--

960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
উহ-হুহ।

961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
জন.

962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
হ্যাঁ।

963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
কেন তুমি আমাকে পছন্দ করো?

964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি।

965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
এটা সব.

966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
আমি চাই আপনি পেয়েছিলেন
ভাল, যদিও.

967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
আমি চাই, উহ--

968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[হাসি]
আমি তোমাকে বের করে আনব
একটি মুভি বা কিছু দেখতে যান.

969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
যে চমৎকার হবে.

970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[ মহিলা চিৎকার করছে,
অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং ]

971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
আমার মুখ আমি ঠিক আছি

972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
শুধু-শুধু পদক্ষেপ--
তার হতে দাও.
সে ঠিক আছে সে ঠিক আছে

973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[ হাহাকার ]
[ নার্স ] নির্জনতা.
তাকে নির্জনে নিয়ে যান। আসুন

974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ কান্না ]
আমি তোমাকে পেয়েছি

975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
আমার মুখ
আমার মুখ কেন?

976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
আমার মুখ!
আমার মুখ!

977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
নিচে শান্ত.
নিচে শান্ত.

978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
আপনি ঠিক আছেন

979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[ বিবর্ণ ]
আমার মুখ! আমি কুৎসিত!

980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[ পলি কাঁদছে ]

981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[মানুষ টিভিতে]
স্কেচ এবং পরিকল্পনা
আপনি আজ দেখতে পাবেন...

982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
পরিষ্কারভাবে দেখাবে
বিশাল আকার
এবং আমাদের প্রকল্পের সুযোগ।

983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
যে ডিজনি ওয়ার্ল্ড
অবস্থিত...

984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
মাত্র কয়েক মাইল
ক্রসিং পয়েন্ট থেকে--

985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[সুজানা]
আরে
[টিভি চলতে থাকে]

986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
পলির কী হয়েছিল?

987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
কি ঘটতে হবে?
কেউ কখনও যাচ্ছে না
তাকে চুম্বন করতে, মানুষ.

988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
তারা বিল্ডিং করছি
একটি নতুন ডিজনিল্যান্ড
ফ্লোরিডায়।

989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
আমি যদি কোন কাজ করতে পারে
বিশ্বে, আমি হব
একজন পেশাদার সিন্ডারেলা।

990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
আপনি তুষার সাদা হতে পারে.

991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
এবং পলি হতে পারে
মিনি মাউস।

992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
এবং তারপর সবাই চাই
তাকে আলিঙ্গন করুন এবং তাকে চুম্বন করুন
এবং তাকে ভালবাসি...

993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
এবং কেউ জানবে না
ভিতরে কি ছিল
সেই বিশাল বিশাল মাথা,

994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
আপনি জানেন?

995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
আমাকে আপনার চাবি দিন.

996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[ কান্না অব্যাহত ]

997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
আরে, পলি।

998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
এটা সুজানা।
শুধু কিছু খেলা.

999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
কথা বললে বাজে কথা,
আমরা এখনই এখান থেকে বের হয়ে যাব।

1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
আসুন

1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
*দি*

1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
উহ--

1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
*যখন আপনি একা থাকবেন*

1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* এবং জীবন তৈরি হচ্ছে
তুমি একাকী *

1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
*আপনি সবসময় যেতে পারেন*

1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[হাসি]
*ডাউনটাউন*

1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[ নীরবতা ]

1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
*যখন আপনি উদ্বিগ্ন হবেন*

1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
* সমস্ত গোলমাল এবং তাড়াহুড়ো *

1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
* আমি জানি সাহায্য করতে মনে হচ্ছে *

1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ খঞ্জনী জংলিং ]

1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
*ডাউনটাউন*

1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
* শুধু সঙ্গীত শুনুন
শহরের যানজটে *

1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* ফুটপাতে ঝুলে থাকুন
যেখানে নিয়ন আলো
সুন্দর*

1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
*আপনি কিভাবে হারাতে পারেন*

1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* আলো হয়
সেখানে অনেক উজ্জ্বল *

1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* আপনি আপনার সব ভুলে যেতে পারেন
সমস্যা *

1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* আপনার সমস্ত যত্ন ভুলে যান
এবং যান *

1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
আপনার রুমে ফিরে যান,
দয়া করে।
*ডাউনটাউন*

1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
অনুগ্রহ করে, আপনার ঘরে ফিরে আসুন।
* জিনিসগুলি দুর্দান্ত হবে
আপনি যখন *

1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
*ডাউনটাউন*

1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
ম্যাকউইলি জেগে উঠতে চলেছেন।
*সবকিছু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে*

1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
সুজানা, আমাকে দাও
গিটার
*শুধু ছন্দ শুনুন*

1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
তাই আপনি যাচ্ছেন
আমাকে চাকরিচ্যুত করার জন্য। লিসা--

1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* আপনি তার সাথে নাচ করবেন
রাত শেষ হওয়ার আগে *

1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
সুজানা,
আমাকে গিটার দাও।
*আবার খুশি*

1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- *আবার*
- না। না।

1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
এটা ঠিক আছে.
এটা ঠিক আছে. এখানে আসুন।

1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
আপনি আমাকে চাকরিচ্যুত করতে যাচ্ছেন।
আপনি কি এটা জানেন? তুমি--

1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[ পলি ]
*ডাউনটাউন*

1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
*সবকিছুই দারুণ*

1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* যখন আপনি ডাউনটাউন **

1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[দরজা খোলে]

1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
আমি আপনাকে লিখছি.

1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
আমি এই বুলশিট অসুস্থ.

1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[মহিলা]
সে কি এখানে আছে?

1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
আপনি এখন যেতে পারেন.

1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[ মহিলা ফিসফিস করে ]
সে কি করেছে?

1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[ মহিলা 2 ]
তারা মাদক সেবন করেছে
নার্স ম্যাকউইলি।

1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
শুভ সকাল, সুজানা।
গুড মর্নিং

1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
কেমন আছেন?

1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
আমি ভালো আছি, আমার ধারণা।

1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
বসুন

1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
পলি গত রাতে আতঙ্কিত...

1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
এবং আমরা থাকলাম
তার জন্য গান করছি, লিসা এবং আমি।

1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
আপনি বন্ধু হয়ে গেছেন
লিসার সাথে?

1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
কেন?
এটা কি খারাপ?

1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
এটা কি খারাপ লাগছে?
না।

1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
আপনি এখানে আসার আগে
আপনি কি আছে
অনেক গার্লফ্রেন্ড?

1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
সত্যিই না.

1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
আপনি যে বলবেন
আপনি এখানে আসার আগে
আপনার বন্ধুরা প্রধানত গঠিত...

1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
ছেলেদের, পুরুষদের?

1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
এটা কি সেখানে বলে
যে আমি প্রতিশ্রুতিশীল?

1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
কেন আপনি যে শব্দ চয়ন করবেন?

1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
কতজন লোক
আমার সাথে কি ঘুমাতে হবে...

1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
প্রতিশ্রুতিশীল বলে বিবেচিত--
পাঠ্যপুস্তক প্রতিশ্রুতিশীল?

1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
আপনি কি মনে করেন?

1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
দশ, আট, পাঁচ।

1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
এবং কত মেয়ে একটি লোক হবে
আমার বয়সের সাথে ঘুমাতে হবে
প্রতিশ্রুতিশীল বিবেচনা করা হবে?

1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
দশ, 20, 109?

1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
ওয়েল, কেউ
কে বাধ্যতামূলকভাবে
প্রতিশ্রুতিশীল...

1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
একটি যৌন আইন জড়িত হতে পারে
তাদের রুমে একজন অতিথির সাথে,

1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
এবং তারপর নিযুক্ত
অন্য যৌন আইনে--

1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
একই দিনে--

1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
একটি সুশৃঙ্খল সঙ্গে.

1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
আমি সমস্যায় আছি
সুশৃঙ্খলভাবে চুম্বন করার জন্য,

1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
অথবা আমার বয়ফ্রেন্ড দেওয়া
একটি ব্লো জব?

1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
মেলভিন বলেছেন...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
আপনি কিছু খুব আকর্ষণীয় আছে
আপনার অসুস্থতা সম্পর্কে তত্ত্ব.

1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
আপনি বিশ্বাস করেন যে আছে
জীবনের একটি রহস্যময় আন্ডারটো--

1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
ছায়ার দ্রুততা।

1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
হ্যাঁ, এবং অন্য
আমার তত্ত্বগুলির মধ্যে একটি হল যে...

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
আপনি মানুষ জানেন না
আপনি কি করছেন.

1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
এখনও, আপনি স্বীকার
মোকাবিলা করতে একটি সমস্যা আছে
এই দ্রুত সঙ্গে.

1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
আপনি জানেন, আমার একটি সমস্যা আছে
এই হাসপাতালের সাথে মোকাবিলা করা।
আমি চলে যেতে চাই

1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
আমি এটা করতে পারি না.

1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
আমি নিজেকে সাইন ইন করেছি৷
আমি সক্ষম হতে হবে
নিজেকে সাইন আউট করতে.

1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
আপনি নিজেই স্বাক্ষর করেছেন
আমাদের যত্নের মধ্যে.

1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
আমরা সিদ্ধান্ত নিই
আপনি যখন চলে যাবেন।

1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
আপনি প্রস্তুত নন
এটির জন্য, সুজানা।

1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
আপনার অগ্রগতি সমতল হয়েছে.

1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
তা করে
আপনি হতাশ?

1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
আমি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।

1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
আসলে, এটা আমার নতুন
প্রিয় শব্দ.

1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
আপনি কি জানেন
এর মানে হল, "অ্যাম্বিভালেন্স"?

1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- আমি কেয়ার করি না।
- যদি এটি আপনার প্রিয় শব্দ হয়,
আমি ভাবতাম--

1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
এর মানে, "আমি যত্ন করি না।"

1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
এটা কি মানে.
বিপরীতে, সুজানা।

1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
অ্যাম্বিভালেন্স সাজেস্ট করে
দৃঢ় অনুভূতি...

1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
বিরোধিতায়।

1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
উপসর্গ--
যেমন পরিবেষ্টিত--

1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
মানে "উভয়।"

1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
বাকিটা--
ল্যাটিনে--

1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
মানে "শক্তিশালী।"

1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
শব্দটি পরামর্শ দেয়
যে তুমি ছিঁড়ে গেছ...

1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
দুই বিরোধী মধ্যে
কর্মের কোর্স।

1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
"আমি থাকব নাকি যাব?"

1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
"আমি বুদ্ধিমান
নাকি আমি পাগল?"

1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
তারা না
কর্মের কোর্স।

1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
তারা হতে পারে, প্রিয়,
কিছু জন্য.

1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
ওয়েল, তারপর এটা
ভুল শব্দ.

1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
না।

1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
আমি মনে করি এটা পারফেক্ট।

1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
HIC লোকাস কি?

1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
QUAE REGIO?

1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
কুয়ে মুন্ডি প্লাগা?

1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
"এটা কি দুনিয়া?

1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
"কি রাজ্য?

1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
কি তীরে
কি বিশ্বের?"

1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
এটি একটি খুব বড় প্রশ্ন
আপনি মুখোমুখি, সুজানা.

1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
আপনার জীবনের পছন্দ.

1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
আপনি কত হবে
আপনার ত্রুটিগুলি প্রশ্রয় দিন?

1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
আপনার ত্রুটিগুলি কি কি?
তারা কি ত্রুটি?

1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
যদি তুমি তাদের আলিঙ্গন কর,

1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
আপনি কি নিজেকে কমিট করবেন
জীবনের জন্য হাসপাতালে?

1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
বড় প্রশ্ন,
বড় সিদ্ধান্ত.

1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
এটা আপনি প্রফেসর বিস্মিত না
তাদের সম্পর্কে অসতর্কতা.

1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
এটা কি?

1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
আপাতত

1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
এইভাবে,
সুজানা।

1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[সুজানা]
জন সরানো হয়েছে
পুরুষদের ওয়ার্ডে।

1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
এবং লিসা কখনই ফিরে আসেনি
ড. থেকে. উইকের অফিস।

1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[মানুষ]
আমরা সন্দেহের সময়ে বাস করি।

1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
যে প্রতিষ্ঠানগুলোকে আমরা একবার বিশ্বাস করতাম
আর নির্ভরযোগ্য মনে হচ্ছে না।

1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[টিভি চলতে থাকে, অস্পষ্ট]

1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[ পলি ]
সুজানা।

1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
ডেইজি আমাদের একটি পোস্টকার্ড পাঠিয়েছে
তার নতুন অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে সব.

1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
সে একটি পুসিক্যাট পেয়েছে।

1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
লিসা কোথায়?

1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
সে কোথায় আছে আপনি জানেন।

1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
তারা শুধু তার রাখা
অন্য ওয়ার্ডে।

1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
আমি মনে করি আপনার উঠতে হবে।

1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
আমি শুধু যাচ্ছি
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে।
শুধু একটু সময়।

1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
আরে
[ বিড়বিড় করে ]

1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
আরে আমি--

1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
আমি না--
আপনি কি করছেন?

1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[ চিৎকার ]

1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
ফাক
আপনি SH--

1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
দুঃখিত খুব ঠান্ডা?

1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
আপনি কি করছেন?

1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- আমাকে চোদন
এই টবের বাইরে।
- নিজেকে বের করো

1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
লিসা কোথায়?

1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
লিসা কোথায়?

1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
কি ব্যাপার,
তাকে ছাড়া হ্যাক করা যাবে না?

1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
আপনি তাকে নির্বাসন
পলিতে গান গাওয়ার জন্য?
আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
এই জায়গাটা একটা ফাকিং
ফ্যাসিস্ট টর্চার চেম্বার।

1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
না।

1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
দেখুন, আমি কাজ করেছি
রাজ্য হাসপাতালে.

1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
এই জায়গাটি
একটি পাঁচতারা হোটেল।

1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[হাসি]
* ওহ, প্রভু, বাছাই করুন
তুলার বেল **

1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
আপনি জানেন, আমি নিতে পারি
অনেক পাগলামি...
** [চলবে]

1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
অনেক পাগল মানুষের কাছ থেকে,

1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
কিন্তু তুমি--
আপনি পাগল না.

1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
তাহলে আমার কি হয়েছে, হুহ?

1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
কি চোদন চলছে
আমার মাথার ভিতরে?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
আমাকে বলুন, ডাক্তার ভ্যাল।
আপনার "ডায়াগ-ননসেন্স" কি?

1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
তুমি একটা অলস,
স্বেচ্ছাচারী, ছোট মেয়ে...

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
যে নিজেকে পাগল ড্রাইভিং.

1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
ওহ. ওটা কি তোমার, উহ,
মেডিকেল মতামত? হুহ?

1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
আপনি কি শিখেছেন তাই হয়
আপনার উন্নত স্টাডিজ
নাইট স্কুলে...

1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
নিগ্রো, ওয়েলফেয়ার মাদারদের জন্য?

1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
আমি বলতে চাচ্ছি, মেলভিন
কোন ইঙ্গিত নেই,

1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
উইক একজন সাইকো,
আর তুমি--
আপনি নিজেকে একজন ডাক্তার বলে ভাবছেন।

1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
আপনি চার্ট সাইন ইন
এবং আপনি ওষুধ খাচ্ছেন,

1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[ অতিরঞ্জিত উচ্চারণ ]
কিন্তু "আপনি" কোন ডাক্তার নন,
মিস ভ্যালেরি।

1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"তুমি" কিছুই না
কিন্তু একজন কালো নার্সমেইড।

1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
এবং আপনি শুধু
এটা দূরে নিক্ষেপ.

1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
আপনি এখনও চান
ফ্লোরিডা যেতে?

1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
লিসা, আমাদের টাকা দরকার,
আমরা না?

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
আপনি জিহ্বা করা হয়েছে
আপনার মেডস রাতে, ঠিক?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে আছে--

1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
তারা আমাকে আবার ধাক্কা দিয়েছে।

1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
ঠিক আছে, জেমি?
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
আমি সুজানা।

1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
আমি সুজানা।

1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[গাড়ি পাসিং]

1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
আমরা কি করছি?

1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
এটা কি?

1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"প্রিয় স্যার।

1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
"দয়া করে ডেইজি র্যান্ডোনকে দিন
সহায়তা...

1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
একটি টেলিফোন ইনস্টল করা হচ্ছে
23 ভিকার স্ট্রিটে।"

1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
আমি ভেবেছিলাম আমরা যাচ্ছি
ফ্লোরিডায়।

1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
আমরা আছি। আমরা শুধু
ক্রাশ করার জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন
যতক্ষণ না আমরা প্লেনের টিকিট পাই।

1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
আসুন

1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [ রেডিও বাজানো ]

1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
সুন্দর কোট।

1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
*চলো আমরা ডাউনটাউনে যাই*

1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
*সে বলেছিল আমাকে যেতে হবে*

1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* কিন্তু আমার বন্ধু
চারপাশে লেগে থাকতে পারে *

1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* লোড অফ অ্যানি *

1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
*বিনামূল্যে লোড নিন*

1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* লোড অফ অ্যানি *

1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* এবং, এবং, এবং *

1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* আপনি বোঝা রাখুন
আমার উপর **

1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[ব্লুজ-রক]
* ওয়েল, আপনার চোখ রাখুন
রাস্তায় *

1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* আপনার হাত চাকার উপর *

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
* ওহ, আপনার চোখ রাখুন
রাস্তায় *

1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* আপনার হাত চাকার উপর *

1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
*রোডহাউসে যাওয়া*

1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
* একটি বাস্তব হবে *

1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
*শুভ সময়**

1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [চলবে]

1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
লিসা? লিসা।

1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
কেন?
[হাসি]

1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
তুমি আমাকে চাও না,
টনি

1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
হ্যাঁ, আমি করি, বাবু।

1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
না, আপনি করবেন না।
আমি একটি পাগল মেয়ে.

1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
তুমি পাগল,
তাই আমরা থাকতে পারি না
সুখের এক রাত?

1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
আমি একটি পাগল মেয়ে.
সিরিয়াসলি

1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
আপনি একটি হাসপাতালে ছিল?

1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
হ্যাঁ

1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
আপনি কি বেগুনি মানুষ দেখতে পান?

1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
আমার বন্ধু,
তিনি বেগুনি রঙের মানুষ দেখেছেন।

1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
এবং তাই রাজ্য এসেছিল
এবং তাকে নিয়ে গেল।

1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
তিনি এটা পছন্দ করেননি।

1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
কিছু সময় গেল এবং--

1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
এবং তিনি তাদের বলেছিলেন যে তিনি তা করেননি৷
বেগুনি মানুষ আর দেখুন না.

1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
সে আরও ভালো হয়েছে।

1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
না।
তিনি এখনও তাদের দেখেন।

1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[দরজা স্লাম]

1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
আসুন
আমরা বিভক্ত হয়েছে.

1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[মানুষ]
আরে, কেউ তাকে থামাও!
সে আমার চোদন মানিব্যাগ নিয়েছে!

1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[ ডেইজি ]
নিজেকে চিহ্নিত করুন.

1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
এটা সুজানা এবং--

1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
এটা সুজানা।

1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
ডেইজি?

1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
আপনি ভ্যালিয়াম পেয়েছেন?

1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
হ্যাঁ।

1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
ঠিক আছে।

1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[ চেইন খুলে ফেলা ]

1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[সুজানা]
বাহ শীতল প্যাড।

1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
আরে, ডেইজি।

1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
শান্তি, মানুষ.
শান্তি।

1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
আসুন
আমি একটি দুশ্চরিত্রা হচ্ছে জন্য দুঃখিত.
আমি একটি ড্র্যাগ ছিল.

1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
এটা আপনার জন্য.

1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[ হিসিস ]

1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[লিসা মিউইং]

1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
ওটা রুবি।

1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
আমার বাবা তাকে কিনেছেন
আমার জন্য

1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[ ডেইজি ]
এটি একটি ক্যাস্ট্রো রূপান্তরযোগ্য।
ওহ

1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
এটা ভাঁজ আউট.
হ্যাঁ।

1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[লিসা]
আপনার বাথরুম কোথায়?
ঠিক সেখানে।

1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- তোমার একটা টব নেই।
- না। আমি না.

1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
উপরে সম্পর্কে কি?
না।

1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
তাই, কি?
তুমি কি দু'জন পালিয়ে এসেছ, বা কি?

1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[সুজানা]
আসলে, আমরা করছি
ফ্লোরিডা যাচ্ছে.

1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[ ডেইজি ] ওহ!
আপনার যা আছে তা সরিষা
এবং আপনার মুরগি.

1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
তাই, আপনি কি মেয়েরা
ফ্লোরিডায় করতে যাচ্ছেন?

1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
আমি হতে যাচ্ছি
নতুন সিন্ডারেলা...

1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
ওয়াল্ট ডিজনিতে
নতুন থিম পার্ক।
ওহ.

1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
সুজানা যাচ্ছে
তুষার সাদা হতে.

1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
আপনি চাইলে আসতে পারেন।
তুমি পারবে, উহ--

1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
আপনি হতে পারেন
দ্য ককার স্প্যানিয়েল
যে স্প্যাগেটি খেয়েছে।

1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
আমি বানাতে চাই
প্যানকেস।

1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
আমি ক্লান্ত
আমি বিছানায় যেতে চাই

1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
সকালে.
আমি প্যানকেক বানাতে চাই
সকালে

1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
একটি বাজার আছে
কোণে

1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
PANS হয়
সিঙ্ক অধীনে.

1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
সিলভার IS
সেই ড্রয়ারে।

1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
আপনার কি কোন টাকা আছে?

1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
আপনি কিছু সাজানোর আছে
সেখানে নিচে একটি নিরাপত্তা জাল?

1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
আপনি জানেন মানুষ
নিচে ফ্লোরিডায়?

1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
আত্মীয়?

1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
বন্ধুরা, কিছু?

1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
হ্যাঁ।

1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
এটি আপনার প্যানকেসের জন্য।

1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
অনেক শব্দ করবেন না
সকালে.

1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
আমি দেরিতে ঘুমাতে পছন্দ করি।

1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
আমি নিচে আসব
আমি প্রস্তুত যখন.

1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST.

1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [ গুনগুন ]

1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [ গুনগুন করে চলেছে ]

1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
আমাকে ভ্যালিয়াম দিন।

1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
আমরা প্রয়োজন নেই
তোমার বাবার টাকা।

1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
তারপর ওখানে রেখে যান।

1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
শুধু আমাকে চোদন ভ্যালিয়াম দিন.

1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
এটা কি? হুহ?

1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
এটা কি?
আপনার নতুন সিলভার চেষ্টা করছেন?
যেতে দাও

1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
আমাকে চুদ বন্ধ পান.

1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- কম আবেদনময়ী
বাবার জন্য, হাহ?
- লিসা।

1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
আপনার নিজের বাহু দেখুন,
ASSHOLE.

1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
আমি অসুস্থ, ডেইজি।
আমরা যে জানি.

1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
কিন্তু আপনি এখানে
তথাকথিত পুনরুদ্ধারে,
বেটি ক্রোকার খেলা,

1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
লাইক কাটুন
একটি গডড্যাম ভার্জিনিয়া হ্যাম।
লিসা, শুধু থামো, ঠিক আছে?

1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন,
ডেইজি, কারণ...

1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
আমি ভেবেছিলাম
আপনি ভ্যালিয়াম করেননি।

1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
এটা কিভাবে আমাকে বলুন
সেফটি নেট কাজ করছে।

1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
আমাকে বলুন যে আপনি না
সেই ব্লেডটা নাও...

1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
এবং এটিকে আপনার ত্বক জুড়ে টেনে আনুন...

1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
এবং সাহসের জন্য প্রার্থনা করুন
নিচে চাপুন.

1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
আমাকে বল তোমার বাবা কেমন আছেন...
খ্রিস্ট।

1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
আপনাকে এটি মোকাবেলা করতে সহায়তা করে।

1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
আমাকে আলোকিত করুন

1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
আমার বাবা আমাকে ভালোবাসেন।

1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
আমি BET.

1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
তার পুরুষত্ব প্রতিটি ইঞ্চি সঙ্গে.

1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
ওহ ঈশ্বর।

1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি

1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[ হাহাকার ]

1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
প্লিজ সকালে চলে যান।

1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত, লিসা.

1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
কারণ আমি আরও ভাল পেয়েছি।

1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
কারণ আমি মুক্তি পেয়েছি।

1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
কারণ আমার একটি সুযোগ আছে...

1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
এবং একটি জীবন.

1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
তারা আপনাকে মুক্তি দেয়নি
কারণ আপনি আরও ভাল, ডেইজি।

1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
তারা শুধু ছেড়ে দিয়েছে.

1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
এটাকে আপনি জীবন বলবেন?
হুহ?

1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
বাবার টাকা নেওয়া,

1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
আপনার ডলি কেনা
এবং আপনার নিকন্যাকস,

1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
এবং খাওয়া
তার চোদা মুরগি,

1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
লাইক আপ মোটাতাজাকরণ
একটি প্রাইজ ফাকিং হেইফার?

1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
আপনি দৃশ্যপট পরিবর্তন করেছেন,
কিন্তু খারাপ পরিস্থিতি নয়...

1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
এবং ওয়ার্ডেন তৈরি করে
হাউস কল.

1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
এবং সবাই জানে--

1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
সবাই জানে--

1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
যে সে তোমাকে চুদছে।

1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
তারা কি জানেন না...

1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
আপনি এটা পছন্দ করেন.

1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
হুহ?
আপনি এটা পছন্দ করেন.

1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
চুপ কর!
কিন্তু হে মানুষ,
এটা শান্ত.

1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.
এটা ফাকিং ফাইন.

1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
একজন মানুষ একটি শিশ্ন
IS A MAN IS A DICK
একটি মুরগি...

1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
একজন বাবা...

1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
একটি ভ্যালিয়াম, একটি স্পেকুলাম,
যাই হোক, হাহ?

1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
যাই হোক।

1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
আপনি মিসেস হচ্ছে পছন্দ. র্যান্ডোন

1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
সম্ভবত সব
আপনি কি কখনো জেনেছেন, হাহ?

1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
ফ্লোরিডায় মজা করুন।

1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[দরজা বন্ধ]

1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[হাসি]

1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [গান]

1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* কেন এই চোখ
আমার কান্না *

1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
*তারা জানে না*

1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
*এটাই শেষ*

1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
সে কি এখনো নেমে এসেছে?
*বিশ্বের*

1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
না।
*আপনি বললেই শেষ হয়ে গেছে*

1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
কিন্তু সে খেলছে
যে বিষ্ঠা সব সকালে.
*বিদায়*

1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
*আমার হৃদয় কেন এমন করে*

1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
* মারতে যাও *

1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* কেন এই চোখ
আমার কান্না *

1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
*তারা জানে না*

1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
*এটি পৃথিবীর শেষ*

1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[ নক ]
ডেইজি?
*আপনি বললেই শেষ হয়ে গেছে*

1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
*গুড-বাই **

1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [ শেষ ]

1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ জীবনবৃত্তান্ত ]

1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
*কেন সূর্য যায়*

1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[ মেওস ]
*উজ্জ্বল হয়ে যাও*

1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
*সমুদ্র কেন করে*

1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* তীরে ভিড় *

1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
*তারা জানে না*

1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
*এটি পৃথিবীর শেষ*

1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
*'কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো না*

1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
*আরও*

1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
*পাখিরা কেন করে*

1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
ডেইজি?
*গান গাইতে যাও*

1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
*তারা কেন করে*

1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
ডেইজি?
* উপরে উজ্জ্বল *

1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
*তারা জানে না*

1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[হাঁপাচ্ছে]
*এটি পৃথিবীর শেষ*

1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[গ্যাগিং]
*আমি যখন হেরে গেছি তখন শেষ হয়ে গেছে*

1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
ওহ, আমার ঈশ্বর!
* তোমার ভালবাসা **

1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ কান্না ]
** [ অবিরত অস্পষ্ট ]

1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
ওহ,
কি একটি নির্বোধ.

1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [চলবে]

1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ কান্না ]
হ্যাঁ, আমার দরকার
একটি অ্যাম্বুলেন্স।

1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
এটি একটি শ্রবণ করা.

1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
ডেইজি র্যান্ডোন।

1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
সে নিজেকে হত্যা করেছে।

1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
তেইশটি
ভিকার স্ট্রিট।

1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
হ্যাঁ
তাড়াতাড়ি করুন.

1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [চলবে]

1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
আপনি তার বোতাম টিপুন.

1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
এখন আপনি তার টাকা নিচ্ছেন।

1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
দয়া করে। আমি ছি ছি টিপুন না.
তিনি একটি অজুহাত জন্য অপেক্ষা করছিল.

1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
আসুন, প্যাক আপ করুন।
আমাদের যেতে হবে। ঠিক আছে?

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
আমাদের যেতে হবে।

1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
আমাদের কাছে টাকা আছে।

1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
সুজানা,
বোকা হবেন না।

1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বোকা হও।

1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
*আপনি বললেই শেষ হয়ে গেছে*

1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
*গুড-বাই **

1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ কান্না ]

1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[ বজ্রধ্বনি ]

1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
আমাদের কাউকে পাঠাতে হবে
একটি লিটার বক্সের জন্য।

1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
আরে
আরে

1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
আমি কি পারি--

1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
আমি কি বিড়ালটিকে পোষাতে পারি?

1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
হ্যাঁ।
যত্নশীল।

1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
হ্যালো

1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
হ্যালো,
PUDDYCAT.

1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
কিটি
[ মেওস ]

1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
আপনি খুব সুন্দর.

1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[ ফিসফিস করে ]
চেক

1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
জর্জিনা কোথায়?

1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
সে থাকছে
পলি আজ রাতে সঙ্গে.

1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
তারা খেলছে
আপনার বিড়াল সঙ্গে.

1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
তারা কি লিসা খুঁজে পেয়েছে?

1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
না।

1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
আমি তার কাছে দাঁড়াতে পারিনি।

1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
একজন শালীন ব্যক্তি
কিছু একটা করা হবে.

1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
শাট হার আপ.

1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
উপরে গেছে.

1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
ডেইজির সাথে কথা বলেছেন।

1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
মেলভিন বলেছেন আপনি উপরে গিয়েছিলেন।

1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
অনেক দেরী

1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
কি হবে
তুমি তাকে বলেছ?

1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
আমি জানি না

1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
আমি দুঃখিত ছিল.

1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
যে আমি কখনই জানব না
এটা তার মত কি ছিল,

1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
কিন্তু আমি জানি এটা কি ভালো
মরতে চাই।

1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
হাসতে হাসতে কেমন লাগে।

1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
আপনি কিভাবে ফিট করার চেষ্টা করবেন,
কিন্তু আপনি পারবেন না.

1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
কিভাবে আপনি নিজেকে আঘাত
বাইরের দিকে...

1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
জিনিসটি হত্যা করার চেষ্টা করা
ভিতরে.

1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
সুজানা,

1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
এটা সব ভাল এবং ভাল
আমাকে এই সব বলার জন্য,

1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
কিন্তু আপনাকে বলতে হবে
এর কিছু আপনার ডাক্তারদের কাছে।

1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
আমি কেমন আছি
পুনরুদ্ধার করার কথা...

1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
যখন আমি এমনকি না
আমার রোগ বুঝবেন?

1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
কিন্তু আপনি এটা বুঝতে না.

1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
আপনি খুব স্পষ্টভাবে কথা বলেছেন
এটি একটি দ্বিতীয় আগে সম্পর্কে.

1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
কিন্তু আমি মনে করি
আপনি কি করতে পেয়েছেন
এটা নিচে রাখা.

1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
এটা দূরে রাখুন.
এটি আপনার নোটবুকে রাখুন।

1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
কিন্তু নিজের থেকে বের করে নিন--

1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
দূরে, তাই আপনি পারবেন না
এটির সাথে আর কার্ল করুন।

1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
লিসা মনে করে এটি একটি উপহার।

1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
এটি আপনাকে দেখতে দেয়
সত্য.

1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
লিসা এখানে এসেছে
আট বছরের জন্য।

1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ কান্না ]
আমি খুব দুঃখিত

1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
আমি একটি শূকর ছিলাম.
আমি একটি শূকর ছিলাম.

1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
এটা সব ঠিক আছে.
শুনুন।

1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
এখানে নোঙর ফেলবেন না।

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
বুঝলে?

1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[সুজানা বর্ণনা করছেন]
যখন আপনি অনুভব করতে চান না,

1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
মৃত্যুকে স্বপ্নের মতো মনে হতে পারে।

1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
কিন্তু মৃত্যু দেখে--

1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
সত্যিই এটা দেখছি--

1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখায়
ফাকিং হাস্যকর.

1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
হয়তো একটি মুহূর্ত আছে
বড় হচ্ছে...

1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
যখন কিছু পিল ফিরে.

1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
হতে পারে।
হয়তো আমি--

1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
আমরা গোপন কারণ খুঁজছি
আমরা আমাদের মনকে বিশ্বাস করতে পারছি না--
এবং যদিও আমি লিসাকে মিস করেছি,

1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
জীবন তাকে ছাড়া সহজ ছিল.

1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
একটি চিন্তা একটি কঠিন জিনিস
নিয়ন্ত্রণ করতে--
বাস্তব জগতের বাইরে--

1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
আমি সব জানি যে আমি শুরু
জিনিসগুলি আবার অনুভব করতে -

1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
...পাগল, বুদ্ধিমান,
বোকা, স্মার্ট, রাগী--
...আমি যা ছিলাম--

1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
আমি জানতাম একটাই উপায় ছিল
পৃথিবীতে ফিরে যান,

1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
এবং সেই জায়গাটি ব্যবহার করা ছিল--

1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
কথা বলতে।

1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[অস্পষ্ট]
তাই আমি মহান এবং বিস্ময়কর দেখেছি
ড. সপ্তাহে তিনবার উইক,

1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
এবং আমি তাকে শুনতে দিই
আমার মাথায় প্রতিটি চিন্তা.

1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
আপনি হয়তো মনে করেন
আমার E.S.P আছে বা কিছু?
যে আমি গিফটেড?

1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
সম্ভবত

1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
আপনি মনে করেন আমি বাড়িতে থাকতে পারি
ধন্যবাদ দ্বারা?

1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
কিছুই হয়নি
সপ্তাহের মধ্যে, আপনি জানেন.

1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
পয়েন্ট হল নিয়ন্ত্রণ।

1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
হ্যাঁ, এবং আমি এখানে--

1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
নিয়ন্ত্রণে, ওষুধ বন্ধ,

1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
কোন মাথা ব্যাথা, ঘুমের শব্দ.

1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[ টিভিতে নারী ]
ওহ, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[ মহিলা 2 ]
আপনার হওয়ার দরকার নেই
আর কোন সাহায্য করা হয়েছে.

1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
আপনি সবসময় ক্ষমতা ছিল করেছি
কানসাসে ফিরে যেতে।

1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
আমার আছে?
[মানুষ]
তাহলে আপনি কেন করেননি
তার আগে বলুন?

1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
কারণ সে থাকবে না
আমাকে বিশ্বাস করেছে। সে ছিল
নিজের জন্য এটা শিখতে.

1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[মানুষ]
আপনি কি আছে
শিখেছি, ডরোথি?

1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[ডোরোথি]
ভাল,

1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
আমি মনে করি এটা--
এটা যথেষ্ট ছিল না

1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
শুধু দেখতে চাই
চাচা হেনরি এবং আন্টি ইএম।

1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[মহিলা]
ভ্যালেরি
এবং যদি আমি কখনও খুঁজতে যাই

1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[ ফিসফিস করে ]
আবার আমার হৃদয়ের ইচ্ছার জন্য,

1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
আমি আর দেখব না
আমার নিজের পিছনের উঠানের চেয়ে।

1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
কারণ এটি সেখানে না থাকলে,

1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
আমি সত্যিই এটি হারান না
দিয়ে শুরু করতে।

1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
এটা কি ঠিক?

1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[টিভি চলতে থাকে, অস্পষ্ট]

1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[ গ্রেটা ]
ধন্যবাদ, জো.

1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[ আলতো চাপা ]

1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
দূরে যান

1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
দূরে যান!

1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
লিসা।

1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
এটা আমি.

1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে...

1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
এবং আমি শুধু হেই বলতে চেয়েছিলাম।

1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
আপনি ঠিক আছে?

1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
কল্পিত।

1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[ ভ্যালেরি ]
সুজানা।

1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.
গ্রেটা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
ঠিক আছে।

1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
আমি যেতে হয়েছে.

1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
ডাক্তার উইক।

1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
তারা কি এখনও
তোমার সাথে চোদাচুদি?

1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
তারা, উহ--

1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
আসলে,
তারা আমাকে লেট করছে।

1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
ওহ, এটা দারুণ।

1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
আপনি ভাল যান.

1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
ওহ, ওয়েল, আমার বাবা আমাকে একটি চাকরি দিয়েছেন--
একটি খণ্ডকালীন চাকরি--

1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
একটি বইয়ের দোকানে
হার্ভার্ড স্কোয়ারে।

1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
এবং আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি
একটি ফোন দিয়ে তাই আমি পারি--

1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
যোগাযোগে থাকুন।
উহ-হুহ।

1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
হ্যাঁ
এবং, উহ,
আমি সোনিয়াকে দেখব...

1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
সপ্তাহে দুবার।

1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
এটা কি আপনার দীর্ঘমেয়াদী
পরিকল্পনা, খুচরো কাজ করার জন্য?

1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
আমার পরিকল্পনা?
না।

1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
তাহলে আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
আমি লিখতে পরিকল্পনা.

1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
এ.এইচ.

1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[ ম্যাকউইলি ]
পলি ক্লার্ক।

1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
সিনথিয়া ক্রাউলি।

1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
সুজানা কায়সেন।

1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
আপনি কি জানেন?
আমি তাদের প্রয়োজন মনে করি না.
ঘুমের বড়ি, প্রিয়তমা।

1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
আমি--
আপনি বিশ্রাম নিতে চান
আগামীকালের জন্য, তাই না?

1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
শেষ রাত হল
একটি দীর্ঘ এক. ভাল মেয়ে.

1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
কেটি কুপার।

1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[ মহিলা চিৎকার করে ]

1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[ ম্যাকউইলি ]
রোজমেরি জোন্স।

1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
তেরেসা ম্যাককুলিয়ান।

1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[চিৎকার, চিৎকার]

1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[চিৎকার, চিৎকার]

1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[ চিৎকার ]

1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[ চিৎকার অব্যাহত ]

1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
রুবি?

1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[বিড়াল মেওজ]

1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
রুবি?

1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
রুবি--

1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[মহিলা কথা বলছেন, অস্পষ্ট]

1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[লিসা]
"যদি আমি আমার আঙ্গুলগুলি ছড়িয়ে দেই,
আমার হাত আরও মানবিক লাগছিল।

1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
"তাই আমি এটা করেছি।

1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
"কিন্তু এটা ক্লান্তিকর ছিল না
আমার আঙ্গুলগুলো আলাদা করে ধরে,
তাই আমি তাদের আরাম করতে দিই।

1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
"এবং তারপর আমি আমার হাত ঘুরিয়ে দিলাম
ওভার

1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
ওহ, আমার ঈশ্বর.
"এর পিছনে
অনেক ভালো ছিল না.

1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
আমার শিরা ফুলে গেছে।"

1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[চলবে, অস্পষ্ট]

1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
চুপ কর। আমি পড়ছি
চুপ কর।

1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
লিসা!

1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
"আমি সৎভাবে বলতে পারি যে আমার
স্মৃতি রূপান্তরিত হয়েছে...

1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
"তাই ফ্রয়েডের সংজ্ঞা অনুসারে,
আমি মানসিক স্বাস্থ্য অর্জন করেছি।
[হাসি]

1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
এবং আমার ডিসচার্জ শীট পড়ে
'পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।'

1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
ওহ.
"পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"
[হাসি]

1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
এটা করবেন না!

1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"যা ছিল--"

1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"আমার ব্যক্তিত্ব ছিল--"
লিসা!

1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[চলবে, অস্পষ্ট]

1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
"আমি কি তর্ক করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম?"
[হাসি]
লিসা!

1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[লিসা]
"পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
আরে, সুজানা।
আমরা শুধু আপনার বই পড়ছি.
আমরা আপনার শেষ রাতে চিন্তা

1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
আমাদের একটু সেলুন থাকবে--
একটু জোরে পড়ুন।

1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
সমস্ত জ্ঞান উদযাপন
আপনি বিশ্বের মধ্যে বহন করছি.

1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
কিছু শেখার চেষ্টা করুন--
মানুষ হিসাবে বৃদ্ধি.

1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
আমরা কিভাবে পড়ি
আপনি যখন একটি শিশু ছিলেন,
তারা আপনাকে একটি বোর্ডে আটকে রেখেছে।

1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
এবং আপনি জর্জিনা কিভাবে মনে করেন
সত্যিই ছাড়তে চায় না,

1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
এবং পলি কখনই করবে না,
এবং যে আমি অপরাধমূলকভাবে উন্মাদ।

1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
কি--
আপনি এখানে কি করছেন?

1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"লিসার চোখ, একবার এত চৌম্বক,
এখন শুধু খালি দেখো।"

1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[ ফিসফিস করে ]
লিসা।

1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
যে আমার.

1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
যে আমার.

1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
জর্জিনা
"জর্জিনা মিথ্যা বলে
যারা তাকে এখানে রাখে তাদের কাছে।

1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
কখনও কখনও আমি মনে করি
সে বাঁচতে চায়
চিরকালের জন্য OZ ইন।"

1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[লিসা]
কিভাবে উপলব্ধি.
আপনি ভাল যে জিনিস মুছে ফেলা.

1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
জর্জিনা, আমি--
আপনি এটি মুছে ফেলা ভাল!

1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
'কারণ আমার বাবা
C.I.A. এর প্রধান,

1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
এবং তিনি পারেন
আপনি কি মিনিটের মধ্যে মারা গেছেন!

1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
-"এই পৃথিবীতে,
সব কিছু আছে.
- [সুজানা] ওহ, ঈশ্বর।

1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
"মাঝে মাঝে আমি মনে করি
পলির মিষ্টি এবং বিশুদ্ধতা
মোটেও জেনুইন নয়,

1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
কিন্তু একটি মরিয়া প্রচেষ্টা
এটিকে আরও সহজ করতে
আমরা তার দিকে তাকাই।"

1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
আপনার খুব ভালো লাগলো
আমাদের উপর বিচার পাস করতে
এখন আপনি নিরাময় করছি.

1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
কি ফাক
আপনি কি করছেন, লিসা?

1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
আমি ভিলেনের চরিত্রে অভিনয় করছি, বেবি।
ঠিক যেমন আপনি চান.

1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
আমি আপনাকে দিতে চেষ্টা
সবকিছু আপনি চান.
না, আপনি করবেন না।

1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
আপনি আপনার ফাইল চেয়েছিলেন--
আমি আপনাকে আপনার ফাইল খুঁজে পেয়েছি.
তুমি চেয়েছিলে--

1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
আমি তোমাকে বের করেছি
আপনার টাকা দরকার ছিল--
আমি আপনাকে কিছু খুঁজে পেয়েছি.

1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
আমি সামঞ্জস্যপূর্ণ.
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
আমি এটি একটি বইয়ে লিখিনি।

1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
আমি তোমাকে তোমার মুখে বলেছি।

1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
এবং আমি ডেইজিকে তার মুখে বললাম--

1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
কি সবাই জানত
এবং বলবো না--
এবং সে নিজেকে হত্যা করেছে।

1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
এবং আমি খেলেছি
দ্য ফাকিং ভিলেন।

1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন.
কেন আমি এটা চাই?

1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
কারণ এটি আপনাকে তৈরি করে
ভাল লোক, মিষ্টি মটর.

1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
এটা আপনাকে ভালো মানুষ করে তোলে,
এবং আপনি এখানে ফিরে আসেন,

1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
সমস্ত মাধুর্য এবং আলো,
দুঃখজনক এবং অনুশোচনা,

1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
এবং সবাই বসে,
হাত বুলিয়ে দিচ্ছে,

1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি
এবং আপনার সমস্ত সাহসিকতা।

1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
এবং ইতিমধ্যে,
আমি বলছি ব্লোয়িং
বাস স্টেশনে...

1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
টাকার জন্য
যে তার চোদা পোশাক মধ্যে ছিল.

1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- থামো লিসা।
সেও--
- চুপ কর, পলি!

1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[লিসা]
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
আমি আপনার সাথে কথা বলছি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি

1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
সুজানা।

1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
কি?
তুমি আমাকে আর পছন্দ করো না?

1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
না, আমি করি না!

1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
কারণ আপনি বিনামূল্যে?
[ চিৎকার ]
চুপ!

1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
আপনি কি মনে করেন আপনি মুক্ত?
[চিৎকার,
অস্পষ্ট]

1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
আমি মুক্ত।
তুমি জানো না স্বাধীনতা কাকে বলে!

1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
আমি মুক্ত।

1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[লিসা]
আমি শ্বাস নিতে পারি।

1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
আপনি, আপনি শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছেন
আপনার গড় চোদা উপর
মধ্যম জীবন।

1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[চিৎকার]

1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
আপনি জানেন, আছে
পৃথিবীতে অনেক বোতাম।

1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
অনেক বেশি বোতাম আছে
এবং তারা শুধু--
না। না।

1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
না। না।

1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
অনেক অনেক উপায় আছে
শুধু চাপা মিনতি.

1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
তারা শুধু ভিক্ষা করছে
চাপা হবে, আপনি জানেন.

1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
তারা শুধু--
তারা শুধু ভিক্ষা করছে
চাপা দিতে হবে।

1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
না। না।
এবং এটা তোলে
আমি আশ্চর্য, আপনি জানেন.

1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
এটা সত্যিই আমাকে তৈরি করে
অদ্ভুত আশ্চর্য--

1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
কেন কেউ করে না
কখনও আমার প্রেস?

1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
কেন আমি এত অবহেলিত?
কেন কেউ করে না...

1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
পৌছান এবং সত্যকে ছিঁড়ে ফেলুন?

1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
এবং আমাকে বলুন
যে আমি একজন চোদাচুদি?

1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
অথবা আমার বাবা-মা
আমি যদি মরে যেতাম?

1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
কারণ আপনি
ইতিমধ্যেই মৃত, লিসা।

1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
আপনি মারা গেলে কেউই পাত্তা দেয় না, লিসা।

1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
কারণ আপনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
আপনার হৃদয় ঠান্ডা.

1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
এই কারণেই আপনি রাখুন
এখানে ফিরে আসছে.

1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
আপনি মুক্ত নন।

1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
আপনার এই জায়গাটি প্রয়োজন।
জীবিত বোধ করার জন্য আপনার এটি প্রয়োজন।

1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
এটা দুঃখজনক.

1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[চিৎকার]
[কাচ ভাঙা]

1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ কান্না ]
ঈশ্বর

1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ কান্না ]
আমি ঘৃণা করি--

1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[ হাহাকার ]

1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
আমি আমার জীবনের এক বছর নষ্ট করেছি।

1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
হয়তো সবাই
বাইরে একজন মিথ্যাবাদী আছে,

1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
এবং হয়তো সমগ্র বিশ্ব...

1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
মূর্খ ও অজ্ঞ,

1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
কিন্তু আমি বরং এতে থাকতে চাই--

1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
আমি বরং এটাতে চুদতে চাই--

1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
আপনার সাথে এখানে নিচের চেয়ে.

1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[জর্জিনা]
লিসা।

1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
করবেন না।

1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
করবেন না।

1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ কান্না ]

1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
ওহ ঈশ্বর।

1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
আপনি কি এটা পেয়েছেন?

1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
বাণিজ্য করতে হয়েছে
একটি ট্রান্সভেস্টিট সঙ্গে
পুরুষদের ওয়ার্ডে।

1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
ধন্যবাদ

1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[ ফিসফিস করে ]
আপনি জানেন,

1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
আমি সত্যিই মৃত নই

1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
আমি জানি

1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি,
সুসি প্র.

1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
না, আপনি নন।

1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
আপনি যাচ্ছেন
এখান থেকে বের হতে...

1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
এবং আপনি যাচ্ছেন
আসতে এবং আমাকে দেখতে.

1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
ঠিক আছে?

1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
হ্যাঁ।

1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[ বকবক করা ]

1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
আরে, জর্জিনা।

1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
আপনি যে সব স্টাফ জানেন
আমি আমার জার্নালে লিখি?

1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
আমি জানি না আমি কি বলছি।

1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
তারা শুধু চিন্তা.

1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
হয়তো আমি মিথ্যাবাদী।

1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
হয়তো না।

1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
দেখা।

1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
পলি,

1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
আপনি কি মনে করেন
যদি আমি রুবিকে এখানে রেখে যাই,

1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
আপনি যত্ন নিতে চাই
আমার জন্য তার?

1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
এবং আমাকে তার সাথে খেলতে দাও
আমি আমার থেরাপির জন্য কখন আসব?

1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[হাসি]

1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
ধন্যবাদ

1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
বিদায়, রুবি।

1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
বিদায়
হ্যাঁ।

1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
আমাকে মনে রাখবেন যখন
আপনি আপনার পা শেভ.

1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[সুজানা বর্ণনা করছেন]
সুস্থ ঘোষণা করা হয়েছে...

1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
এবং পৃথিবীতে ফেরত পাঠানো হয়েছে।

1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
আমার চূড়ান্ত রোগ নির্ণয়--

1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
একটি পুনরুদ্ধার করা সীমান্তরেখা।

1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
এর মানে কি,
আমি এখনও জানি না.

1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
আমি কি কখনো পাগল ছিলাম?

1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
হতে পারে।

1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
অথবা হয়তো জীবন আছে।

1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[চালক]
আরে

1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
আমি তোমাকে মনে রাখি।

1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
আরে

1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
সেভেনটিন বার্লিংগেম।

1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
ঠিক আছে।

1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[সুজানা, অবিরত]
পাগলামি ভাঙা হচ্ছে না...

1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
অথবা একটি অন্ধকার গোপন গিলে ফেলা.

1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
এটা তুমি বা আমি...

1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
পরিবর্ধিত।

1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
আপনি যদি কখনও মিথ্যা বলেন...

1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
এবং এটি উপভোগ করেছি--

1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
যদি আপনি কখনও ইচ্ছা করেন
আপনি একটি শিশু হতে পারে...

1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
চিরকাল--

1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
তারা নিখুঁত ছিল না,

1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
কিন্তু তারা আমার বন্ধু ছিল.

1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
এবং 70 এর দশকে...

1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
তাদের অধিকাংশই আউট ছিল,

1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
লাইভিং লাইভস।

1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
কিছু আমি দেখেছি,

1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
কিছু, কখনও আবার.

1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
কিন্তু একটি দিন নেই
আমার হৃদয় তাদের খুঁজে পায় না.

1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* যখন আপনি একা থাকবেন এবং জীবন থাকবে
তোমাকে একা করে তুলছি*

1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
*আপনি সবসময় যেতে পারেন*

1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
*ডাউনটাউন*

1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* যখন আপনি উদ্বিগ্ন হয়েছেন
সমস্ত কোলাহল এবং তাড়াহুড়ো *

1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
* আমি জানি সাহায্য করতে মনে হচ্ছে *

1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
*ডাউনটাউন*

1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
* শুধু সঙ্গীত শুনুন
শহরের ট্রাফিকের *

1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* যেখানে ফুটপাতে বসে থাকুন
নিওন চিহ্নগুলি সুন্দর *

1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
*আপনি কিভাবে হারাতে পারেন*

1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* আলো হয়
সেখানে অনেক উজ্জ্বল *

1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* আপনি ভুলে যেতে পারেন
আপনার সমস্ত সমস্যা *

1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* আপনার সমস্ত যত্ন ভুলে যান তাই যান *

1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
*ডাউনটাউন*

1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* জিনিসগুলি দুর্দান্ত হবে
আপনি যখন *

1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
*ডাউনটাউন*

1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
*নিশ্চিত জন্য কোন সূক্ষ্ম জায়গা নেই *

1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
*ডাউনটাউন*

1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* সবকিছুই অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য *

1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* চারপাশে ঝুলবেন না এবং যেতে দিন
আপনার সমস্যা আপনাকে ঘিরে *

1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
* মুভি শো আছে *

1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
*ডাউনটাউন*

1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
* হয়তো আপনি কিছু জানেন
যাওয়ার জন্য ছোট জায়গা *

1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
* যেখানে তারা কখনই বন্ধ করে না *

1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
*ডাউনটাউন*

1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
* শুধু ছন্দ শুনুন
একটি ভদ্র বসসা নোভা *

1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* আপনি তাদের সাথে নাচ করবেন
রাত শেষ হওয়ার আগেই
*

1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
*আবার খুশি*

1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* আলো হয়
সেখানে অনেক উজ্জ্বল *

1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* আপনি ভুলে যেতে পারেন
আপনার সমস্ত সমস্যা *

1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* আপনার সমস্ত যত্ন ভুলে যান
তাই যান *

1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
*ডাউনটাউন*

1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* যেখানে সব আলো
উজ্জ্বল *

1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
*ডাউনটাউন*

1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
*আজ রাতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি*

1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
*ডাউনটাউন*

1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* আপনি হতে যাচ্ছেন
এখনই *

1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [চলবে]

1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
*ডাউনটাউন*

1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
*ডাউনটাউন*

1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* এবং আপনি খুঁজে পেতে পারেন
কেউ সদয় *

1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* আপনাকে সাহায্য করতে এবং বোঝার জন্য *

1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* এমন কেউ যিনি ঠিক আপনার মতো
এবং একটি মৃদু হাত প্রয়োজন *

1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
*তাদেরকে পথ দেখানোর জন্য*

1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
*তাই হয়তো আমি তোমাকে সেখানে দেখতে পাব*

1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
* আমরা ভুলে যেতে পারি
আমাদের সমস্ত সমস্যা *

1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* আমাদের সমস্ত যত্ন ভুলে যান
তাই যান *

1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
*ডাউনটাউন*

1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* জিনিসগুলি দুর্দান্ত হবে
আপনি যখন *

1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
*ডাউনটাউন*

1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
*আর এক মিনিট অপেক্ষা করবেন না*

1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
*ডাউনটাউন*

1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* সবকিছুই অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য **